Sahih al-Bukhari, hadis 5791
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ لَقِيتُ مُحَارِبَ بْنَ دِثَارٍ عَلَى فَرَسٍ وَهْوَ يَأْتِي مَكَانَهُ الَّذِي يَقْضِي فِيهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِي فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مَخِيلَةً، لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقُلْتُ لِمُحَارِبٍ أَذَكَرَ إِزَارَهُ قَالَ مَا خَصَّ إِزَارًا وَلاَ قَمِيصًا. تَابَعَهُ جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَزَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ. وَتَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَقُدَامَةُ بْنُ مُوسَى عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Mathar bin al-Fadl, telah menceritakan kepada kami Syababah, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, beliau berkata: Aku bertemu dengan Muharib bin Ditsar yang sedang menunggang kuda menuju ke tempat beliau mengadili perkara, lalu aku bertanya kepadanya tentang hadis ini, maka beliau pun menceritakannya kepadaku dan berkata: Aku mendengar Abdullah bin Umar radhiyallahu 'anhuma berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang melabuhkan pakaiannya di tanah kerana sombong dan angkuh, Allah tidak akan memandangnya pada Hari Kiamat." Maka aku bertanya kepada Muharib: Adakah baginda menyebut secara khusus tentang kain sarungnya? Beliau menjawab: Baginda tidak mengkhususkan kain sarung mahupun baju. Hadis ini turut diriwayatkan oleh Jabalah bin Suhaim, Zaid bin Aslam, dan Zaid bin Abdullah daripada Ibn Umar daripada Nabi ﷺ. Al-Laits juga meriwayatkan daripada Nafi' daripada Ibn Umar dengan makna yang serupa. Musa bin Uqbah, Umar bin Muhammad, dan Qudamah bin Musa juga mengikuti riwayat ini daripada Salim daripada Ibn Umar daripada Nabi ﷺ dengan lafaz: "Sesiapa yang melabuhkan pakaiannya..."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang menyeret pakaiannya di atas tanah kerana sombong, Allah tidak akan memandangnya.
Dengan niat menganggap diri lebih tinggi daripada orang lain dan menunjukkan kesombongan.
Amaran keras tentang kehilangan kurnia dan rahmat Allah pada Hari Kiamat.
Memakai pakaian begitu panjang sehingga berjuntai di atas tanah; riwayat ini menyebut kain sarung dan baju.
Para ulama menyimpulkan bahawa menyeret pakaian kerana sombong sangat dicela dan disertai amaran keras. Penjelasan dalam riwayat menunjukkan bahawa amaran ini bukan hanya berkaitan kain sarung, tetapi juga pakaian lain. Para fuqaha turut membincangkan secara berasingan tentang panjang pakaian apabila tiada niat untuk bersikap sombong; penerapan khususnya berbeza antara ulama dan mazhab fiqh.
- Pilih pakaian yang kemas tanpa bermegah-megah atau menganggap diri lebih tinggi daripada orang lain.
- Semasa memakai pakaian, pastikan pakaian itu tidak terseret di atas tanah tanpa keperluan.
- Perhatikan bukan sahaja panjang pakaian, tetapi juga niat dan sikap ketika memakainya.
Riwayat Ibn Umar ini turut membincangkan pakaian yang dibiarkan berjuntai dan menjelaskan amaran berkaitan panjang pakaian.
Sahih al-Bukhari · #5787 (Sahih)Hadis ini memberi amaran tentang pakaian yang berjuntai di bawah buku lali dan melengkapi perbincangan tentang pakaian.
Sahih al-Bukhari · #5789 (Sahih)Riwayat ini turut membincangkan pakaian yang diseret di atas tanah kerana sombong.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.