Pakaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5792

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pakaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جَالِسَةٌ وَعِنْدَهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ‏.‏ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا، فَسَمِعَ خَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ قَوْلَهَا وَهْوَ بِالْبَابِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، قَالَتْ فَقَالَ خَالِدٌ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَنْهَى هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ وَاللَّهِ مَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَصَارَ سُنَّةً بَعْدُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, telah mengkhabarkan kepadaku Urwah bin al-Zubair, bahawa Aisyah — رضي الله عنها — isteri Nabi ﷺ berkata: Isteri Rifa'ah al-Qurazi datang menemui Rasulullah ﷺ sedangkan aku sedang duduk di sisi baginda dan ketika itu Abu Bakar juga ada bersama. Wanita itu berkata:

"Wahai Rasulullah! Sesungguhnya aku dahulu adalah isteri Rifa'ah, lalu dia menceraikanku dengan talak ba'in (talak tiga). Kemudian aku berkahwin selepasnya dengan Abd al-Rahman bin al-Zubair, namun demi Allah, wahai Rasulullah, dia tidak mempunyai apa-apa melainkan seperti hujung kain ini." Lalu dia mengambil sehelai benang dari hujung tudungnya. Khalid bin Sa'id yang berada di pintu kerana belum diizinkan masuk mendengar ucapannya, lalu dia berkata: "Wahai Abu Bakar! Tidakkah engkau melarang wanita ini daripada bercakap secara terbuka di hadapan Rasulullah ﷺ?" Namun demi Allah, Rasulullah ﷺ hanya tersenyum. Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: "Mungkin engkau ingin kembali kepada Rifa'ah? Tidak boleh, sehingga dia merasakan 'usailah'-mu (bersetubuh dengan sempurna) dan engkau merasakan 'usailah'-nya." Maka hal ini menjadi sunnah (ketetapan syarak) selepas itu.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas perceraian yang tidak boleh dirujuk, kembali kepada pasangan pertama hanya dibenarkan selepas perkahwinan yang sebenar.

Latar belakang & sebab

Isteri Rifa'a al-Qurazi bertanya kepada Nabi ﷺ tentang keadaannya selepas Rifa'a menceraikannya secara muktamad dan perkahwinan keduanya belum disempurnakan.

Penjelasan perkataan yang sukar
perceraian yang tidak boleh dirujuk

Perceraian yang menyebabkan bekas pasangan tidak boleh kembali bersama begitu sahaja semasa tempoh idah.

merasai madu

Ungkapan lembut yang merujuk kepada penyempurnaan hubungan perkahwinan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa wanita yang ingin kembali kepada suami pertamanya selepas talak ketiga yang muktamad mesti terlebih dahulu berkahwin dengan lelaki lain secara tulus dan perkahwinan itu benar-benar disempurnakan. Perkahwinan sementara yang dipersetujui terlebih dahulu semata-mata untuk membolehkannya kembali kepada suami pertama bukanlah jalan yang sah. Nabi ﷺ membalas dengan senyuman, tetapi pada masa yang sama menetapkan batas hukum yang jelas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika berlaku perceraian muktamad, dapatkan nasihat pakar sebelum mengambil langkah ke arah kemungkinan rujuk.
  2. Jangan mengadakan perkahwinan olok-olok untuk mengelakkan kesan perceraian terdahulu.
  3. Bincangkan hal perkahwinan yang sensitif dengan hormat dan berikan ruang kepada pihak yang terlibat untuk menjelaskan keadaan mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.