Pakaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5866

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pakaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Yusuf ibn Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَاتَّخَذَ النَّاسُ مِثْلَهُ، فَلَمَّا رَآهُمْ قَدِ اتَّخَذُوهَا رَمَى بِهِ، وَقَالَ ‏ "‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ الْفِضَّةِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَلَبِسَ الْخَاتَمَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ عُمَرُ ثُمَّ عُثْمَانُ، حَتَّى وَقَعَ مِنْ عُثْمَانَ فِي بِئْرِ أَرِيسَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yusuf bin Musa, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar radhiallahu anhuma, bahawa Rasulullah ﷺ pernah memakai cincin emas atau perak, dan baginda meletakkan permata cincin itu menghadap ke arah tapak tangan baginda, serta mengukir padanya 'Muhammad Rasulullah'. Maka orang ramai turut memakai cincin sepertinya. Apabila baginda melihat mereka memakainya, baginda membuang cincin tersebut dan bersabda:

"Aku tidak akan memakainya lagi selama-lamanya." Kemudian baginda memakai cincin perak, maka orang ramai pun memakai cincin-cincin perak. Ibnu Umar berkata: Selepas Nabi ﷺ, Abu Bakar memakai cincin tersebut, kemudian Umar, kemudian Uthman, sehinggalah cincin itu terjatuh dari tangan Uthman ke dalam Telaga Aris.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menggantikan cincin emasnya dengan cincin perak.

Latar belakang & sebab

Cincin itu berfungsi sebagai mohor dan tertera tulisan “Muhammad, Rasul Allah”. Hadis menyebut bahawa Nabi ﷺ menanggalkan cincinnya apabila melihat orang ramai mula memakai cincin seumpamanya; selepas itu baginda memakai cincin perak.

Penjelasan perkataan yang sukar
batu permata

Bahagian cincin yang bertatah, menghadap ke tapak tangan baginda.

mengukir

Mengukir tulisan pada permukaan cincin.

Perigi Aris

Perigi tempat cincin itu terjatuh pada zaman pemerintahan Khalifah Uthman.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ memakai cincin perak dan cincin boleh berfungsi sebagai mohor. Ahli fiqah daripada empat mazhab Sunni membenarkan lelaki memakai cincin perak, meskipun terdapat perbezaan dalam perkara terperinci seperti berat dan penggunaannya. Hadis menyebut bahawa Nabi ﷺ menanggalkan cincin emas selepas orang ramai meniru baginda memakainya; hukum umum melarang lelaki memakai emas, manakala perak dibenarkan. Kisah ini juga menunjukkan bahawa para sahabat menggunakan cincin itu sebagai mohor selepas kewafatan baginda.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih perhiasan yang menepati panduan Islam; lelaki tidak memakai cincin emas.
  2. Gunakan cincin atau perhiasan lain secara sederhana dan dengan tujuan yang baik, tanpa menjadikannya sebab untuk bersaing.
  3. Ikutilah Nabi ﷺ dengan kefahaman: perhatikan teladan baginda serta keadaan yang disebutkan dalam riwayat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.