Pakaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5924

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pakaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي دَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحُكُّ رَأْسَهُ بِالْمِدْرَى فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهَا فِي عَيْنِكَ، إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ قِبَلِ الأَبْصَارِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam bin Abi Iyas, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Zi'b, daripada az-Zuhri, daripada Sahl bin Sa'd, bahawa seorang lelaki telah mengintai melalui sebuah lubang di rumah Nabi ﷺ, sedangkan ketika itu Nabi ﷺ sedang menggaru kepalanya dengan sebatang sisir besi. Maka baginda bersabda:

"Sekiranya aku tahu engkau sedang melihat, nescaya aku akan menusuk matamu dengannya. Sesungguhnya perintah meminta izin itu ditetapkan adalah demi menjaga pandangan mata."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Meminta izin melindungi privasi dan menghalang perbuatan mengintai tanpa izin.

Penjelasan perkataan yang sukar
midrā

Sikat logam atau alat untuk merapikan rambut.

meminta izin

Memohon kebenaran terlebih dahulu sebelum memasuki atau mengintai ruang peribadi seseorang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa meminta izin melindungi privasi penghuni dan menghalang perbuatan mengintai tanpa izin. Amaran Nabi ﷺ menegaskan betapa seriusnya menceroboh dengan pandangan; amaran itu bukan kebenaran untuk mengambil tindakan sendiri. Mazhab-mazhab fiqah menganggap memasuki rumah orang lain tanpa izin sebagai haram dan mengaitkan keizinan dengan usaha mengelakkan hal peribadi daripada terlihat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Minta izin sebelum memasuki rumah atau ruang peribadi.
  2. Jangan mengintai ke dalam melalui tingkap, pintu atau bukaan lain.
  3. Hormati privasi orang lain, walaupun anda menyangka tiada sesiapa yang melihat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.