Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5977

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn al‑Walidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَبَائِرَ، أَوْ سُئِلَ عَنِ الْكَبَائِرِ فَقَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ـ قَالَ ـ قَوْلُ الزُّورِ ـ أَوْ قَالَ ـ شَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْثَرُ ظَنِّي أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin al-Walid, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ubaidullah bin Abu Bakar, beliau berkata: Aku mendengar Anas bin Malik radhiallahu 'anhu berkata: Rasulullah ﷺ menyebut dosa-dosa besar, atau baginda ditanya tentang dosa-dosa besar, lalu baginda bersabda:

"Menyekutukan Allah, membunuh jiwa yang diharamkan Allah, dan menderhaka kedua ibu bapa." Kemudian baginda bersabda: "Mahukah aku khabarkan kepada kamu tentang dosa besar yang paling besar?" Baginda bersabda: "Perkataan dusta," atau baginda bersabda: "Saksi palsu." Syu'bah berkata: Dan yang paling kuat pada sangkaanku ialah baginda bersabda: "Saksi palsu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kesaksian palsu ialah antara dosa paling berat, bersama syirik, pembunuhan dan derhaka kepada ibu bapa.

Penjelasan perkataan yang sukar
Dosa besar

Pelanggaran berat yang dikenakan amaran keras dalam sumber-sumber Islam.

Derhaka kepada ibu bapa

Menzalimi ibu bapa atau menderhakai mereka secara tidak wajar dalam perkara yang tidak bertentangan dengan perintah Allah.

Kesaksian palsu

Dengan sengaja memberikan keterangan yang tidak benar tentang fakta sehingga orang lain diperdaya atau dizalimi.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik memahami daripada riwayat ini bahawa syirik, membunuh seseorang secara tidak sah dan berbuat buruk kepada ibu bapa termasuk dalam dosa besar. Penekanan Nabi ﷺ ketika menyebut kesaksian palsu memberi amaran tentang kemudaratan besarnya: kesaksian palsu boleh menjejaskan hak dan memudaratkan orang yang tidak bersalah. Ulama juga menjelaskan bahawa senarai ini tidak merangkumi semua dosa besar; riwayat lain menyebut lebih banyak dosa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika memberikan kesaksian, nyatakan hanya perkara yang anda sendiri ketahui dan jangan membesar-besarkan atau memperkecil fakta.
  2. Layan ibu bapa dengan hormat dan baik, selagi mereka tidak menyuruh anda menderhakai Allah.
  3. Sebelum berkata-kata, fikirkan sama ada kata-kata anda boleh menjejaskan hak atau maruah seseorang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.