Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5980

Diriwayatkan oleh Abu Sufyan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Yahyameriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالصَّدَقَةِ وَالْعَفَافِ وَالصِّلَةِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, daripada Uqail, daripada Ibn Syihab, daripada Ubaidullah bin Abdullah, bahawa Abdullah bin Abbas memberitahunya bahawa Abu Sufyan memberitahunya bahawa Heraclius telah mengutuskan seseorang kepadanya lalu bertanya mengenai Nabi ﷺ:

"Apakah yang diperintahkan olehnya kepada kamu?" Maka aku menjawab: "Baginda memerintahkan kami supaya menunaikan solat, mengeluarkan sedekah, menjaga kesucian diri, dan menyambung silaturahim."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menyeru kepada solat, sedekah, menjaga kesucian diri dan mengeratkan silaturahim.

Latar belakang & sebab

Heraklius memanggil Abu Sufyan dan bertanya apakah yang diperintahkan oleh Nabi ﷺ kepada para pengikutnya. Abu Sufyan menyebut solat, sedekah, menjaga kesucian diri dan mengeratkan silaturahim.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sedekah

Pemberian kepada mereka yang memerlukan bantuan; di sini merujuk kepada pemberian amal.

Menjaga kesucian diri

Mengawal tingkah laku seksual dan menjauhi hubungan yang dilarang.

Mengeratkan silaturahim

Berbuat baik kepada saudara-mara serta mengekalkan hubungan dan mengambil berat tentang mereka.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama melihat senarai ini sebagai rangkuman ringkas kewajipan penting dalam Islam: beribadah kepada Allah melalui solat, bersikap pemurah, berakhlak mulia dan berbuat baik kepada keluarga. Penyebutan silaturahim menegaskan bahawa mengambil berat tentang saudara-mara ialah bahagian penting dalam akhlak yang baik.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunaikan solat pada waktunya dan jadikannya amalan tetap setiap hari.
  2. Berilah bantuan mengikut kemampuan kepada mereka yang memerlukan sokongan.
  3. Hubungilah keluarga secara berkala dan layanilah mereka dengan prihatin serta hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.