Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5981

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ، وَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَإِذَا جَاءَكَ الْوُفُودُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ، فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ فَقَالَ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا، وَلَكِنْ تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Muslim, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Dinar, beliau berkata: Aku mendengar Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma berkata:

"Umar melihat sepasang pakaian sutera dijual, lalu beliau berkata: 'Wahai Rasulullah ﷺ, belilah pakaian ini dan pakailah pada hari Jumaat serta apabila datang kepadamu rombongan tetamu.' Baginda bersabda: 'Sesungguhnya yang memakai ini hanyalah orang yang tiada bahagian baginya di akhirat.' Kemudian Nabi ﷺ dikurniakan beberapa pasang pakaian sutera, lalu baginda mengirimkan sepasang pakaian kepada Umar. Maka Umar bertanya: 'Bagaimana aku boleh memakainya sedangkan engkau telah mengatakan mengenainya apa yang telah engkau katakan?' Baginda menjawab: 'Sesungguhnya aku tidak memberikannya kepadamu untuk dipakai, tetapi untuk engkau jual atau engkau berikan kepada orang lain.' Lalu Umar mengirimkannya kepada saudaranya dari penduduk Mekah sebelum saudaranya itu memeluk Islam.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membenarkan Umar menjual pakaian sutera itu atau memberikannya kepada orang lain.

Penjelasan perkataan yang sukar
hulleh

Pakaian yang kemas atau berharga, selalunya terdiri daripada beberapa helai.

tiada bahagian di akhirat

Amaran keras tentang memakai sutera; maksud Nabi ﷺ di sini ialah lelaki tidak dibenarkan memakai pakaian ini.

rombongan

Para pengunjung yang datang menemui Nabi ﷺ bagi pihak sesuatu kumpulan atau masyarakat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa lelaki tidak boleh memakai pakaian daripada sutera tulen, manakala menjualnya atau menghadiahkannya kepada orang yang dibenarkan memakainya adalah harus. Melalui penjelasannya, Nabi ﷺ memperjelas bahawa hadiah kepada Umar bukan untuk dipakainya sendiri. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan pengecualian dan perinciannya, seperti kadar sutera dan keadaan tertentu; hadis ini bukan keizinan umum bagi lelaki untuk memakai sutera.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika memilih pakaian, pastikan bahan dan penggunaannya menepati panduan Islam.
  2. Barang yang tidak boleh anda gunakan sendiri kadangkala boleh dijual secara sah atau diberikan kepada penerima yang sesuai.
  3. Kekalkan hubungan kekeluargaan dan berbuat baik kepada saudara-mara, walaupun mereka tidak menganut agama anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.