Sahih al-Bukhari, hadis 5985
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Ma'nمُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ
- 3Ayahnya, Ma'nأَبِي
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ".
Telah menceritakan kepadaku Ibrahim bin al-Mundzir, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ma'n, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada Sa'id bin Abi Sa'id, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang ingin dilapangkan rezekinya dan dipanjangkan usianya, maka hendaklah dia menyambung silaturahim."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Menjalinkan silaturahim membawa keluasan rezeki dan memanjangkan umur.
Segala sesuatu yang memenuhi keperluan seseorang, seperti pendapatan dan harta.
Berbuat baik kepada saudara-mara dan terus berhubung dengan mereka mengikut hubungan kekeluargaan dan keadaan.
Para ulama memahaminya, antara lain, sebagai keberkatan pada masa dan kehidupan, atau sebagai pertambahan umur yang telah Allah tetapkan dalam ketentuan-Nya.
Para ulama klasik menjelaskan bahawa Allah menjadikan silaturahim sebagai sebab keluasan dan keberkatan. Mereka tidak memahami penyebutan umur yang lebih panjang sebagai perubahan pada ilmu Allah; sebaliknya, antara tafsirannya ialah keberkatan dalam kehidupan seseorang atau pertambahan umur yang ditetapkan dalam takdir Ilahi. Galakan ini ditujukan kepada umat Islam secara umum dan merangkumi perhatian, sikap mesra serta hubungan dengan saudara-mara.
- Hubungi saudara-mara secara berkala, walaupun kalian jarang berjumpa.
- Tawarkan bantuan praktikal kepada saudara-mara yang memerlukan sokongan.
- Pulihkan hubungan kekeluargaan dengan pesanan yang mesra atau perbualan yang tenang.
Riwayat ini turut membincangkan kewajipan dan kelebihan menjalinkan silaturahim.
Sahih al-Bukhari · #5986 (Sahih)Dalam riwayat ini, Nabi ﷺ mengaitkan silaturahim dengan kasih sayang Allah dan manusia.
Sahih al-Bukhari · #5987 (Sahih)Riwayat ini memberi amaran agar tidak memutuskan silaturahim, sekali gus melengkapi galakan yang disampaikan di sini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.