Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5987

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمِّي، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْخَلْقَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ خَلْقِهِ، قَالَتِ الرَّحِمُ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ‏.‏ قَالَ نَعَمْ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ‏.‏ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ‏.‏ قَالَ فَهْوَ لَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ‏}‏‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Bisyr bin Muhammad, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami Muawiyah bin Abu Muzarrid, beliau berkata: Aku mendengar bapa saudaraku, Said bin Yasar, meriwayatkan daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Sesungguhnya Allah menciptakan makhluk, apabila Dia selesai daripada penciptaan-Nya, berkatalah rahim: 'Ini adalah tempat orang yang berlindung kepada-Mu daripada pemutusan.' Allah berfirman: 'Ya, tidakkah engkau redha bahawa Aku akan menyambung hubungan dengan sesiapa yang menyambung hubungan denganmu, dan Aku akan memutuskan hubungan dengan sesiapa yang memutuskan hubungan denganmu?' Rahim menjawab: 'Benar, wahai Tuhanku.' Allah berfirman: 'Maka itu adalah untukmu.'" Rasulullah ﷺ kemudian bersabda: "Bacalah jika kamu mahu firman Allah: {Maka apakah kiranya jika kamu berkuasa, kamu akan membuat kerosakan di muka bumi dan memutuskan hubungan kekeluargaan?}"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Allah memberikan sokongan khusus kepada orang yang menjaga hubungan kekeluargaan.

Penjelasan perkataan yang sukar
ar-rahim

Rahim; di sini perkataan ini turut merujuk kepada hubungan keluarga dan pertalian darah.

menjaga hubungan kekeluargaan

Berbuat baik kepada kaum kerabat serta mengekalkan hubungan dan keprihatinan terhadap mereka mengikut kemampuan.

memutuskan hubungan

Memutuskan hubungan dengan keluarga dan mengabaikan hak serta keperluan mereka.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahawa menjaga hubungan kekeluargaan ialah kewajipan Islam yang sangat penting dan bahawa memutuskannya membawa ancaman yang berat. Cara menjalin hubungan baik bergantung pada pertalian keluarga, keadaan dan kemampuan seseorang; antaranya termasuklah menziarahi, membantu, berbicara dengan sopan atau berhubung dengan cara yang sesuai. Kiasan tentang rahim menegaskan nilai istimewa pertalian kekeluargaan tanpa menggambarkannya sebagai makhluk yang bertindak sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hubungi hari ini seorang ahli keluarga yang sudah lama tidak anda hubungi.
  2. Tawarkan bantuan praktikal atau perhatian yang ikhlas kepada saudara, walaupun anda hanya mampu menghantar pesanan ringkas.
  3. Jangan biarkan perselisihan dengan sendirinya menyebabkan hubungan kekeluargaan terputus; carilah cara yang penuh hormat untuk memulihkan hubungan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.