Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5986

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laith, daripada 'Uqail, daripada Ibnu Syihab, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Anas bin Malik, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang ingin dilapangkan rezekinya dan dipanjangkan usianya, maka hendaklah dia menyambung silaturahim."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang menjaga hubungan kekeluargaan akan mendapat keberkatan dalam rezeki dan umur.

Penjelasan perkataan yang sukar
rezeki

Sarana dan keperluan yang digunakan seseorang untuk memenuhi keperluannya.

menjaga hubungan kekeluargaan

Melayan kaum kerabat dengan baik dan terus berhubung dengan mereka mengikut pertalian dan keadaan.

umur dipanjangkan

Antara penjelasan para ulama ialah keberkatan pada masa dan kebaikan yang ditinggalkan seseorang.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa Allah boleh menjadikan hubungan kekeluargaan sebagai sebab keberkatan dalam rezeki dan umur. Ungkapan tentang umur yang lebih panjang juga ditafsirkan sebagai pertambahan keberkatan dalam masa seseorang, atau sebagai pertambahan yang telah ditetapkan dalam ketentuan Ilahi. Hadis ini menggalakkan kebaikan terhadap kaum kerabat, tanpa bermaksud seseorang hidup di luar ketentuan Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hubungi hari ini seorang ahli keluarga yang sudah lama tidak anda temui atau hubungi.
  2. Bantu kaum kerabat dengan masa, perhatian atau sokongan praktikal apabila mereka memerlukannya.
  3. Jaga hubungan kekeluargaan demi mencari keredaan dan keberkatan Allah, bukan semata-mata manfaat kebendaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.