Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5988

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Khalid ibn Makhladmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّحِمَ سُجْنَةٌ مِنَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ اللَّهُ مَنْ وَصَلَكِ وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَكِ قَطَعْتُهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, telah menceritakan kepada kami Sulaiman, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Dinar, daripada Abu Salih, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Sesungguhnya rahim itu tergantung pada Ar-Rahman. Maka Allah berfirman: 'Barangsiapa yang menyambungmu, Aku akan menyambungnya; dan barangsiapa yang memutuskanmu, Aku akan memutuskannya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang memelihara hubungan kekeluargaan akan menerima pemeliharaan dan rahmat Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
ar-rahm

Secara harfiah bermaksud rahim; dalam hadis ini, ia juga merujuk kepada hubungan kekeluargaan dan kaum kerabat.

memelihara

Menjaga hubungan kekeluargaan dengan berbuat baik kepada kaum kerabat dan terus berhubung.

memutuskan

Sengaja memutuskan hubungan kekeluargaan dan mengabaikan kaum kerabat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa ar-rahm merujuk kepada pertalian kerabat dan persamaan antara ar-rahm dengan nama ar-Rahman menegaskan kemuliaan hubungan kekeluargaan. Pemeliharaan Allah terhadap orang yang menjaga hubungan ini bermaksud pertolongan, rahmat dan ganjaran; amaran agar tidak memutuskannya menegaskan bahawa perbuatan itu ialah dosa besar. Kewajipan ini tertakluk pada kemampuan serta hak dan keadaan kaum kerabat; mazhab-mazhab fiqah membincangkan secara terperinci skop pergaulan dan nafkah yang wajib diberikan kepada ahli keluarga.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hubungi hari ini seorang ahli keluarga yang sudah lama tidak anda ajak berbual.
  2. Layan kaum kerabat dengan baik walaupun hubungan itu sukar dijaga, sambil menetapkan batas yang adil.
  3. Pulihkan hubungan kekeluargaan yang terputus dengan mesej yang mesra atau permohonan maaf yang ikhlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.