Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6030

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Salammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ، وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Salam, telah mengkhabarkan kepada kami Abdul Wahhab, daripada Ayyub, daripada Abdullah bin Abi Mulaikah, daripada Aisyah radhiallahu anha bahawa sekumpulan orang Yahudi telah datang menemui Nabi ﷺ lalu mereka berkata:

"As-Samu 'Alaikum" (kematian ke atas kamu). Maka Aisyah membalas: "Ke atas kamu juga, dan semoga Allah melaknat kamu serta murka ke atas kamu!" Baginda bersabda: "Bertenanglah wahai Aisyah, hendaklah engkau bersikap lemah lembut, dan jauhilah kekasaran serta perkataan yang buruk." Aisyah bertanya: "Tidakkah tuan mendengar apa yang mereka katakan?" Baginda menjawab: "Tidakkah engkau mendengar apa yang aku katakan? Aku telah membalas ucapan mereka, maka doaku terhadap mereka akan diperkenankan, sedangkan doa mereka terhadapku tidak akan diperkenankan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengajar Aisyah agar menghadapi kemarahan dengan kelembutan yang terkawal.

Latar belakang & sebab

Beberapa orang Yahudi datang menemui Nabi ﷺ dan menggunakan salam bermakna ganda yang mendoakan kematian ke atas Baginda. Aisyah menjawab dengan keras, lalu Nabi ﷺ menggesanya supaya bersikap lembut.

Penjelasan perkataan yang sukar
As-sāmu ʿalaykum

Salam yang diputar belit, bermaksud: “Kematian menimpa kamu.”

Rifq

Kelembutan dan kesantunan dalam kata-kata serta perbuatan.

Fuhsh

Bahasa yang kasar atau menyinggung perasaan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahawa Nabi ﷺ tidak melarang Aisyah mengenali kata-kata yang menghina atau membalas dengan sewajarnya; Baginda melarangnya daripada mencela, bercakap kasar dan melampaui batas. Riwayat ini memuji rifq sebagai sikap dan mengajar bahawa seorang mukmin mengawal tindak balasnya, walaupun diprovokasi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila dihina, bertenang dahulu dan pilih tindak balas terkawal tanpa kata kesat atau celaan.
  2. Sampaikan maksud dengan jelas dan tetapkan batas terhadap tingkah laku biadab, tetapi kekalkan nada yang bermaruah dan lembut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.