Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6031

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو يَحْيَى، هُوَ فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَّابًا وَلاَ فَحَّاشًا وَلاَ لَعَّانًا، كَانَ يَقُولُ لأَحَدِنَا عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ ‏ "‏ مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Asbagh, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Yahya, iaitu Fulaih bin Sulaiman, daripada Hilal bin Usamah, daripada Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ bukanlah seorang yang suka mencela, tidak pula bercakap kotor, dan tidak suka melaknat. Apabila baginda ingin menegur seseorang dalam kalangan kami, baginda hanya bersabda: "Mengapa dia, semoga dahinya berdebu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menegur orang tanpa menghina, berkata kasar atau melaknat mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
fahhash

Orang yang menggunakan bahasa kesat atau tidak senonoh.

Semoga dahinya menyentuh debu

Ungkapan Arab yang digunakan oleh Nabi ﷺ untuk menegur seseorang; bunyinya tegas, tetapi Baginda tidak menggunakan kata hinaan atau laknat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seorang Muslim hendaklah menjaga lidah dan tidak menghina atau melaknat orang lain. Sesiapa yang menegur seseorang hendaklah berbuat demikian dengan tenang, seperti yang dilakukan oleh Nabi ﷺ. Riwayat ini menekankan akhlak yang baik, tanpa bermaksud teguran yang jelas dan wajar perlu dielakkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tegur kesalahan dengan kata-kata yang terkawal dan sebut tingkah lakunya, bukannya mencerca orangnya.
  2. Elakkan bahasa kesat dan laknat, walaupun ketika marah atau kecewa.
  3. Sebelum menegur, tanyalah diri sama ada kata-kata anda membantu orang itu memperbaik tingkah lakunya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.