Sahih al-Bukhari, hadis 6032
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Isameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عِيسَى
- 2Muhammad ibn Sawaمُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ قَالَ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ، وَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا جَلَسَ تَطَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطَ إِلَيْهِ، فَلَمَّا انْطَلَقَ الرَّجُلُ قَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حِينَ رَأَيْتَ الرَّجُلَ قُلْتَ لَهُ كَذَا وَكَذَا، ثُمَّ تَطَلَّقْتَ فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطْتَ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ مَتَى عَهِدْتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Amru bin Isa, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sawa', telah menceritakan kepada kami Rauh bin al-Qasim, daripada Muhammad bin al-Munkadir, daripada Urwah, daripada Aisyah radhiallahu anha, bahawa seorang lelaki meminta izin untuk bertemu dengan Nabi ﷺ. Apabila Baginda ﷺ melihatnya, Baginda bersabda:
"Seburuk-buruk saudara sesuku, dan seburuk-buruk anak sesuku." Namun apabila lelaki itu duduk, Nabi ﷺ berwajah ceria dan bermesra dengannya. Setelah lelaki itu pergi, Aisyah berkata kepada Baginda: "Wahai Rasulullah, ketika engkau melihat lelaki tadi, engkau mengatakan demikian dan demikian kepadanya, kemudian engkau berwajah ceria dan bermesra dengannya." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Wahai Aisyah, bilakah engkau pernah mendengar aku bercakap kasar? Sesungguhnya manusia yang paling buruk kedudukannya di sisi Allah pada Hari Kiamat ialah orang yang ditinggalkan oleh manusia kerana takut akan kejahatannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ tetap berbudi bahasa, namun turut memberi amaran tentang tingkah laku seseorang yang memudaratkan.
Penilaian keras terhadap lelaki itu sebagai seseorang yang tingkah lakunya memudaratkan anggota sukunya.
Pertuturan yang lucah, menghina atau menyakitkan hati.
Orang ramai menjauhkan diri kerana takut akan tingkah laku yang memudaratkan atau reaksi yang tidak menyenangkan.
Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa seseorang boleh diberi amaran tentang tingkah lakunya yang memudaratkan apabila terdapat kepentingan yang dibenarkan, seperti mencegah kemudaratan. Amaran itu hendaklah disampaikan dengan jujur, tanpa pembohongan atau penghinaan yang keterlaluan. Bersikap sopan terhadap seseorang tidak menghalang kita daripada memberi amaran yang ikhlas tentang tingkah lakunya. Para ulama juga menegaskan bahawa orang yang membiarkan seseorang tanpa teguran kerana takut akan keburukannya dikecam dengan keras; hal ini bukan lesen untuk mencemarkan reputasi seseorang tanpa sebab.
- Berilah amaran kepada orang lain dengan jujur dan hanya apabila perlu untuk mencegah kemudaratan.
- Kekalkan kesopanan terhadap seseorang walaupun anda menyebut tingkah lakunya yang memudaratkan.
- Pastikan orang lain tidak memendam kebimbangan kerana takut akan reaksi anda.
Hadis ini menggambarkan bahawa Nabi ﷺ tidak menghina, bertutur kasar atau melaknat, sekali gus menyokong perbezaan antara amaran yang wajar dengan bahasa kasar.
Sahih al-Bukhari · #6030 (Sahih)Hadis ini juga menyentuh cara Nabi ﷺ melayan orang lain dan betapa cermatnya Baginda memilih kata-kata.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.