Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6050

Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَيْهِ بُرْدًا وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدًا فَقُلْتُ لَوْ أَخَذْتَ هَذَا فَلَبِسْتَهُ كَانَتْ حُلَّةً، وَأَعْطَيْتَهُ ثَوْبًا آخَرَ‏.‏ فَقَالَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ كَلاَمٌ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً، فَنِلْتُ مِنْهَا فَذَكَرَنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ أَسَابَبْتَ فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَنِلْتَ مِنْ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ عَلَى حِينِ سَاعَتِي هَذِهِ مِنْ كِبَرِ السِّنِّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، هُمْ إِخْوَانُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ جَعَلَ اللَّهُ أَخَاهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ يُكَلِّفُهُ مِنَ الْعَمَلِ مَا يَغْلِبُهُ، فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafs, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami al-A'masy, daripada al-Ma'rur, daripada Abu Dzar, beliau berkata:

"Aku melihat beliau memakai sehelai burdah dan hambanya juga memakai sehelai burdah. Maka aku berkata: 'Sekiranya engkau mengambil pakaian ini lalu memakainya bersama pakaianmu, nescaya ia menjadi sepasang persalinan yang lengkap, dan engkau boleh memberikan kepadanya pakaian yang lain.' Lalu beliau menjawab: 'Pernah berlaku pertengkaran antara aku dengan seorang lelaki yang ibunya bukan berbangsa Arab, lalu aku mencela ibunya. Maka lelaki itu mengadukan hal tersebut kepada Nabi ﷺ. Baginda bertanya kepadaku: "Adakah engkau telah mencaci si fulan?" Aku menjawab: "Ya." Baginda bertanya lagi: "Adakah engkau telah mencela ibunya?" Aku menjawab: "Ya." Baginda bersabda: "Sesungguhnya engkau adalah seorang yang masih mempunyai sifat jahiliyah." Aku bertanya: "Adakah pada usiaku yang sudah tua ini?" Baginda menjawab: "Ya. Mereka adalah saudara-saudaramu; Allah telah menjadikan mereka di bawah kekuasaanmu. Maka sesiapa yang Allah jadikan saudaranya di bawah tangannya, hendaklah dia memberinya makan daripada apa yang dia makan, dan memberinya pakaian daripada apa yang dia pakai, serta janganlah dia membebaninya dengan pekerjaan yang tidak terdaya dilakukannya. Jika dia membebankannya dengan sesuatu yang melebihi kemampuannya, maka hendaklah dia membantunya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Iman menuntut penjagaan yang adil dan sikap hormat terhadap mereka yang berada di bawah tanggungjawabmu.

Latar belakang & sebab

Dalam suatu pertengkaran, Abu Dharr menghina ibu seorang lelaki kerana beliau bukan orang Arab. Lelaki itu mengadukan perkara tersebut kepada Nabi ﷺ, lalu baginda menegur Abu Dharr dan mengajarnya supaya melayani orang di bawah kuasanya seperti saudara.

Penjelasan perkataan yang sukar
Burd

Pakaian luar atau jubah, selalunya daripada kain berjalur.

Jahiliyyah

Keadaan jahil dan amalan tercela pada zaman sebelum Islam; di sini merujuk kepada sikap menghina dan merendahkan orang.

Di bawah tanggungjawab kamu

Berada di bawah kuasa atau tanggungjawab seseorang; hadis ini menyeru agar kedudukan itu tidak disalahgunakan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahawa keturunan atau etnik bukan alasan untuk menghina seseorang. Teguran tentang jahiliyyah mengecam sikap tersebut, bukannya menghukum bahawa Abu Dharr telah terkeluar daripada Islam. Arahan supaya seseorang diberi makanan dan pakaian sebagaimana seseorang menjaga dirinya sendiri menekankan kepedulian dan maruah. Para ulama juga menyimpulkan bahawa orang bawahan tidak boleh dibebani tugas melebihi kemampuannya; jika kerja berat tetap perlu dilakukan, bantuan hendaklah diberikan. Empat mazhab fiqah Sunni membincangkan panduan ini dalam konteks hak dan tanggungjawab majikan serta orang di bawah kuasa mereka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menghina sesiapa kerana keturunan, bahasa atau latar belakang keluarganya.
  2. Berikan makanan yang wajar, pakaian yang sesuai dan rasa hormat kepada mereka yang berada di bawah tanggungjawabmu.
  3. Bahagikan kerja berat mengikut kemampuan dan turut membantu apabila sesuatu tugas terlalu berat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.