Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6093

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهْوَ يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ قَحَطَ الْمَطَرُ فَاسْتَسْقِ رَبَّكَ، فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ وَمَا نَرَى مِنْ سَحَابٍ، فَاسْتَسْقَى فَنَشَأَ السَّحَابُ بَعْضُهُ إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ مُطِرُوا حَتَّى سَالَتْ مَثَاعِبُ الْمَدِينَةِ، فَمَا زَالَتْ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ مَا تُقْلِعُ، ثُمَّ قَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ غَرِقْنَا فَادْعُ رَبَّكَ يَحْبِسْهَا عَنَّا‏.‏ فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَصَدَّعُ عَنِ الْمَدِينَةِ يَمِينًا وَشِمَالاً، يُمْطَرُ مَا حَوَالَيْنَا، وَلاَ يُمْطِرُ مِنْهَا شَىْءٌ، يُرِيهِمُ اللَّهُ كَرَامَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِجَابَةَ دَعْوَتِهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Mahbub, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, daripada Qatadah, daripada Anas. Dan Khalifah berkata kepadaku: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', telah menceritakan kepada kami Sa'id, daripada Qatadah, daripada Anas radhiallahu anhu, bahawa seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ pada hari Jumaat ketika baginda sedang berkhutbah di Madinah, lalu berkata:

"Hujan telah tertahan, maka mohonlah kepada Tuhanmu agar menurunkan hujan." Baginda pun memandang ke langit sedangkan kami tidak melihat sebarang awan, lalu baginda berdoa meminta hujan. Tiba-tiba awan berkumpul antara satu sama lain, kemudian turunlah hujan sehingga mengalir anak-anak sungai di Madinah. Hujan itu tidak berhenti sehinggalah ke hari Jumaat berikutnya. Kemudian lelaki itu atau orang lain berdiri sementara Nabi ﷺ sedang berkhutbah, lalu berkata: "Kami telah tenggelam, maka doakanlah kepada Tuhanmu agar menahan hujan daripada kami." Baginda tersenyum, kemudian bersabda: "Ya Allah, turunkanlah hujan di sekeliling kami dan bukan di atas kami," sebanyak dua atau tiga kali. Maka awan pun berpecah meninggalkan Madinah ke kanan dan ke kiri; hujan turun di sekitar kami tetapi tiada setitik pun yang turun di Madinah. Allah memperlihatkan kepada mereka kemuliaan Nabi-Nya ﷺ dan perkenanan doa baginda.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memohon hujan, kemudian memohon agar hujan yang berlebihan itu reda.

Latar belakang & sebab

Semasa khutbah Jumaat di Madinah, orang ramai mula-mula meminta hujan kerana kemarau. Kemudian, apabila hujan berterusan menyebabkan kesusahan, mereka memohon agar keadaan itu diringankan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Istisqā’

Doa kepada Allah untuk memohon hujan.

Saluran air

Parit dan saluran perparitan yang mengalirkan air hujan.

Ya Allah, turunkanlah hujan di sekeliling kami, bukan ke atas kami

Doa agar hujan turun di kawasan sekitar dan Madinah dijauhkan daripadanya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa semasa khutbah Jumaat, seseorang boleh meminta imam berdoa memohon hujan dan imam boleh menyahut permintaan itu. Nabi ﷺ kemudian memohon keadaan yang seimbang: hujan untuk kawasan sekitar, tetapi tanpa kesusahan yang memudaratkan di bandar. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa doa ditujukan kepada Allah dan Allah boleh memperkenankannya; peristiwa yang diceritakan dianggap sebagai tanda kemuliaan yang Allah kurniakan kepada Nabi-Nya ﷺ.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah pertolongan Allah ketika kemarau dan menghadapi kesukaran lain, serta terus bertawakal kepada-Nya.
  2. Apabila memohon penyelesaian, jangan hanya meminta kesusahan diringankan, tetapi juga hasil yang tidak memudaratkan orang lain.
  3. Seseorang yang memimpin boleh menyahut keperluan orang ramai dengan doa yang sesuai dan berhati-hati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.