Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6112

Diriwayatkan oleh Zaid ibn Khalid al-Juhani. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا رَبِيعَةُ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا، فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ، أَوْ لأَخِيكَ، أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَالَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ja'far, telah mengkhabarkan kepada kami Rabi'ah bin Abi Abdurrahman, daripada Yazid, hamba sahaya Al-Munba'its, daripada Zaid bin Khalid Al-Juhani, bahawa seorang lelaki bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang barang temuan (Al-Luqatah). Baginda bersabda:

"Umumkanlah ia selama setahun, kemudian kenali tali pengikat dan bekasnya, lalu gunakanlah ia. Jika pemiliknya datang, maka serahkanlah kepadanya." Lelaki itu bertanya: "Wahai Rasulullah, bagaimana pula dengan kambing yang sesat?" Baginda menjawab: "Ambillah ia, kerana ia hanyalah untukmu, atau untuk saudaramu, atau untuk serigala." Lelaki itu bertanya lagi: "Wahai Rasulullah, bagaimana pula dengan unta yang sesat?" Maka Rasulullah ﷺ menjadi marah sehingga pipi baginda memerah — atau wajah baginda memerah — kemudian baginda bersabda: "Apa urusanmu dengannya? Ia mempunyai kasut dan tempat airnya sendiri, sehinggalah pemiliknya menemuinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Barang yang dijumpai hendaklah diumumkan dan dipulangkan kepada pemiliknya; perlindungan haiwan berbeza mengikut kerentanannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
luqata

Barang tercicir milik orang lain, seperti dompet.

wikkāʾ dan ʿifāṣ

Pengikat dan bekas barang tercicir; mengenalinya membantu menentukan pemiliknya.

haiwan sesat

Haiwan yang telah menjauhi pemiliknya atau hilang.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan bahawa barang tercicir yang bernilai hendaklah dihebahkan selama setahun, dengan keterangan yang membantu pemilik mengenalinya tanpa mendedahkan semua cirinya. Selepas itu, orang yang menjumpainya boleh menggunakannya, tetapi tanggungjawabnya tetap ada: jika pemilik muncul, barang itu atau nilainya mesti dipulangkan. Biri-biri boleh diambil kerana mudah hilang atau menjadi mangsa pemangsa. Unta pula dibiarkan kerana mampu bertahan dengan makanan dan airnya. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan peraturan yang lebih terperinci tentang cara menghebahkan dan mengurus barang tercicir.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hebahkan barang berharga yang dijumpai dan rahsiakan beberapa cirinya supaya pemilik dapat mengenalinya.
  2. Jangan gunakan barang yang dijumpai seolah-olah barang itu semestinya milik anda; pastikan anda dapat memulangkan hak pemiliknya.
  3. Jika menjumpai haiwan, pertimbangkan keperluannya dan ikuti peraturan agama yang berkaitan bagi melindungi serta menjaganya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.