Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6165

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَعْرَابِيًّا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْهِجْرَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Abdurrahman, telah menceritakan kepada kami Al-Walid, telah menceritakan kepada kami Abu Amru Al-Auza'i, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Syihab Az-Zuhri, dari Ata' bin Yazid Al-Laitsi, dari Abu Sa'id Al-Khudri radhiyallahu anhu, bahawa seorang Arab Badwi berkata:

"Wahai Rasulullah ﷺ, beritahulah aku tentang hijrah." Maka Baginda ﷺ bersabda: "Celakalah engkau! Sesungguhnya urusan hijrah itu sangat berat. Adakah kamu mempunyai unta?" Lelaki itu menjawab: "Ya." Baginda ﷺ bertanya: "Adakah kamu menunaikan zakatnya?" Dia menjawab: "Ya." Maka Baginda ﷺ bersabda: "Teruskanlah beramal walaupun kamu berada di seberang lautan, kerana sesungguhnya Allah tidak akan mensia-siakan sedikit pun daripada amalanmu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang menunaikan kewajipannya akan mendapati amal-amal baiknya terpelihara di sisi Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hijrah

Perpindahan demi agama; di sini Nabi ﷺ menegaskan bahawa hal ini merupakan perkara yang berat.

Zakat

Sedekah wajib yang dibayar atas harta tertentu apabila syarat-syaratnya dipenuhi.

Waihaka

Ungkapan sapaan dalam bahasa Arab yang di sini menyampaikan rasa belas kasihan dan galakan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa Hijrah boleh menjadi tanggungjawab yang berat, dan seseorang tidak sepatutnya sewenang-wenangnya digalakkan untuk pergi jika dia boleh menunaikan kewajipan Islamnya di tempat lain. Nabi ﷺ mengarahkan orang Badwi itu supaya menunaikan zakat dan amal-amal baik yang lain, walaupun jauh daripada masyarakat Islam. Riwayat ini juga mengajar bahawa Allah tidak membiarkan amal yang ikhlas menjadi sia-sia; riwayat ini tidak menyamakan zakat dengan semua kewajipan yang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bayarlah zakat yang wajib ke atasmu dan perhatikan bila hartamu memenuhi syarat wajib zakat.
  2. Utamakan amal yang ikhlas dan tunaikan kewajipanmu, walaupun kamu tidak dapat berpindah.
  3. Jangan biarkan jarak atau amal yang kurang kelihatan melemahkan semangatmu: Allah tidak membiarkan kebaikan menjadi sia-sia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.