Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6166

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Waqid ibn Muhammad ibn Zaydوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ayahnya, Muhammadأَبِي
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَيْلَكُمْ ـ أَوْ وَيْحَكُمْ قَالَ شُعْبَةُ شَكَّ هُوَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ وَيْحَكُمْ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ وَيْلَكُمْ أَوْ وَيْحَكُمْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abdul Wahhab, telah menceritakan kepada kami Khalid bin Al-Harith, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Waqid bin Muhammad bin Zaid, aku mendengar ayahku, daripada Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, daripada Nabi ﷺ bersabda:

"Wailakum — atau Waihakum, kata Syu'bah beliau ragu-ragu — janganlah kamu kembali menjadi kafir sepeninggalku dengan memenggal leher sesama kamu." Dan An-Nadhr berkata daripada Syu'bah: Waihakum. Dan Umar bin Muhammad berkata daripada ayahnya: Wailakum atau Waihakum.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Saling membunuh merupakan pencabulan berat terhadap persaudaraan Islam.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tidak kembali kepada kekufuran

Amaran keras terhadap perbuatan yang memecahbelahkan masyarakat. Para ulama tidak membuat kesimpulan bahawa setiap Muslim yang membunuh Muslim lain secara automatik terkeluar daripada Islam.

Saling memenggal leher

Ungkapan yang bermaksud saling membunuh.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa membunuh seorang Muslim ialah dosa besar dan pencabulan serius terhadap ikatan kemasyarakatan. Amaran supaya tidak bertindak seperti orang kafir selepas Nabi ﷺ menunjukkan betapa beratnya pertempuran sesama Muslim; ia tidak semestinya bermaksud pelakunya menjadi kafir. Mazhab-mazhab fiqh Sunni menganggap pembunuhan sengaja sebagai jenayah berat yang membawa akibat undang-undang, tanpa secara automatik mengisytiharkan pelakunya terkeluar daripada Islam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Lindungi nyawa manusia dan tolak keganasan terhadap orang lain, termasuk ketika berlaku konflik.
  2. Apabila timbul ketegangan, carilah perantaraan dan penyelesaian secara aman sebelum kata-kata atau tindakan menjadi semakin buruk.
  3. Berbicaralah dengan cermat tentang akidah: kecam perbuatan berat tanpa mudah-mudah menghukum seseorang terkeluar daripada Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.