Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6197

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، وَمَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَمَثَّلُ صُورَتِي، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, telah menceritakan kepada kami Abu Hasin, daripada Abu Salih, daripada Abu Hurairah radhiallahu anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Namakanlah anak-anak kamu dengan namaku, tetapi janganlah kamu menggunakan kunyahku. Sesiapa yang melihatku dalam mimpi, maka sesungguhnya dia benar-benar melihatku, kerana syaitan tidak mampu menyerupai rupaku. Dan sesiapa yang berdusta ke atasku dengan sengaja, maka hendaklah dia menempati tempat duduknya di dalam Neraka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengaitkan nama dan mimpi dengan kebenaran serta penghormatan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kunyah

Gelaran yang biasanya bermula dengan Abu atau Umm dan merujuk kepada seorang anak.

Rupaku

Penampilan Nabi ﷺ yang dapat dikenali.

Sengaja mereka-reka pembohongan tentangku

Dengan sengaja menyandarkan kepada Nabi ﷺ kata-kata atau perbuatan yang tidak disampaikan oleh Baginda.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan larangan menggunakan kunyah Nabi ﷺ di samping keharusan menggunakan nama Baginda. Mazhab-mazhab fiqah mentafsirkan larangan ini secara berbeza: sesetengahnya menganggapnya berterusan, manakala yang lain mengaitkannya dengan zaman Baginda ﷺ masih hidup atau kemungkinan kekeliruan antara Baginda dengan orang lain. Ulama turut menegaskan bahawa mimpi bukan sumber untuk menetapkan hukum agama yang baharu. Amaran keras terhadap sandaran yang direka-reka menekankan bahawa kata-kata yang disandarkan kepada Nabi ﷺ hendaklah disemak dengan teliti.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semak hadis melalui sumber yang boleh dipercayai sebelum menyandarkannya kepada Nabi ﷺ.
  2. Hormati mimpi, tetapi jangan gunakannya sebagai bukti untuk menetapkan hukum agama.
  3. Pilih nama dan panggilan dengan mengambil kira penghormatan yang sewajarnya kepada Nabi ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.