Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6196

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Husain bin Abdurrahman, daripada Salim bin Abi al-Ja'd, daripada Jabir bin Abdullah al-Ansari, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Namakanlah anak-anak kamu dengan namaku, tetapi janganlah kamu menggunakan kuniyahku, kerana sesungguhnya aku adalah al-Qasim (pembagi) yang membahagikan rezeki di antara kamu." Hadis ini juga diriwayatkan oleh Anas daripada Nabi ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membenarkan penggunaan nama baginda, tetapi melarang penggunaan kuniah baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kuniah

Gelaran panggilan yang lazimnya bermula dengan Abu (bapa kepada) atau Umm (ibu kepada).

Al-Qasim

Bermaksud «yang membahagikan»; Nabi ﷺ menyatakan bahawa baginda membahagikan kurniaan Allah kepada manusia.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa menamakan seseorang Muhammad adalah dibolehkan, manakala semasa hayat Nabi ﷺ, orang lain dilarang menggunakan kuniah Abu al-Qasim. Mereka membincangkan penerapan larangan ini selepas kewafatan baginda; mazhab Hanafi, Maliki, Syafi‘i dan Hanbali, antara lain, mempunyai perincian hukum yang berbeza. Penjelasan tentang pembahagian merujuk kepada kurniaan yang dibahagikan oleh Nabi ﷺ kepada umat baginda, bukannya pemilikan atau pemberian secara bebas daripada Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih nama anak yang mempunyai makna baik dan hormati gelaran panggilan khusus Nabi ﷺ.
  2. Semasa mengagihkan sumber, jelaskan dengan terang apa yang diterima oleh setiap orang agar tanggungjawab dan keadilan dapat dilihat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.