Meminta Izin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6248

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Meminta Izin
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Sahl

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Ayahnyaأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا نَفْرَحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ‏.‏ قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تُرْسِلُ إِلَى بُضَاعَةَ ـ قَالَ ابْنُ مَسْلَمَةَ نَخْلٍ بِالْمَدِينَةِ ـ فَتَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ السِّلْقِ فَتَطْرَحُهُ فِي قِدْرٍ، وَتُكَرْكِرُ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ انْصَرَفْنَا وَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَتُقَدِّمُهُ إِلَيْنَا، فَنَفْرَحُ مِنْ أَجْلِهِ، وَمَا كُنَّا نَقِيلُ وَلاَ نَتَغَدَّى إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Hazim, daripada bapanya, daripada Sahl, beliau berkata:

"Kami dahulu berasa gembira pada hari Jumaat." Aku bertanya: "Mengapa?" Beliau menjawab: "Terdapat seorang wanita tua dalam kalangan kami yang biasa menyuruh seseorang pergi ke Buda'ah — (Ibnu Maslamah menjelaskan: iaitu sebuah kebun kurma di Madinah) — lalu dia mencabut ubi salq dari akarnya dan memasukkannya ke dalam periuk, serta menaburkan biji-bijian barli yang telah ditumbuk. Apabila kami selesai menunaikan solat Jumaat, kami akan singgah dan memberi salam kepadanya, lalu dia menghidangkan makanan itu kepada kami. Oleh sebab itulah kami berasa gembira. Dan kami tidak pernah tidur tengah hari mahupun makan tengah hari kecuali selepas selesai solat Jumaat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hari Jumaat membawa kegembiraan melalui solat dan hidangan ringkas yang dikongsi bersama.

Penjelasan perkataan yang sukar
Buda'a

Sebuah tempat di Madinah; Ibn Maslama menjelaskan bahawa tempat itu ialah kebun kurma.

silq

Sejenis sayuran yang dituai bersama akarnya.

solat tengah hari

Di sini yang dimaksudkan bukan solat, tetapi rehat tengah hari; teks Arab menyebut tidur sebentar pada waktu siang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada kisah ini bahawa hidangan ringkas dan sikap murah hati terhadap tetamu boleh memupuk kegembiraan serta mengeratkan hubungan. Kisah ini juga menunjukkan bahawa para sahabat menunaikan solat Jumaat sebelum makan atau berehat pada tengah hari. Riwayat ini menggambarkan kebiasaan mereka dan tidak menetapkan hidangan atau waktu tertentu selepas solat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Luangkan masa pada hari Jumaat untuk solat dan pertemuan yang ikhlas dengan orang lain.
  2. Kongsikan apa yang ada: hidangan ringkas boleh menjadi tanda layanan mesra yang tulus.
  3. Hargai detik kebersamaan yang kecil tanpa menjadikannya amalan agama yang wajib.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.