Meminta Izin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6276

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Meminta Izin
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَسْطَ السَّرِيرِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ تَكُونُ لِيَ الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَقُومَ فَأَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada al-A'masy, daripada Abu ad-Duha, daripada Masruq, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata:

"Rasulullah ﷺ pernah bersolat di tengah-tengah katil, sedangkan aku berbaring di antara baginda dan kiblat. Apabila aku mempunyai keperluan untuk bangun, aku berasa tidak senang untuk berdiri menghadap baginda yang sedang bersolat, lalu aku mengesot keluar secara perlahan-lahan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah beredar pergi dengan senyap ketika Nabi ﷺ sedang solat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kiblat

Arah solat menuju Kaabah di Makkah.

beredar dengan senyap

Pergi dengan berhati-hati tanpa mengganggu orang yang sedang solat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa seseorang yang berbaring di hadapan orang yang sedang solat tidak membatalkan solatnya. Riwayat ini juga memperlihatkan keprihatinan Aisyah: beliau mengelakkan pergerakan yang tidak perlu di hadapan Nabi ﷺ. Ini bukan larangan berjalan di hadapan orang yang sedang solat; hukum tentang melintas di hadapan orang yang solat dibincangkan secara berasingan oleh mazhab-mazhab fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bergeraklah dengan tenang apabila seseorang sedang solat dan elakkan gangguan yang tidak perlu.
  2. Sediakan ruang untuk solat di rumah dan ambil kira keperluan satu sama lain.
  3. Peliharalah adab agama dengan cermat tanpa membebankan orang lain secara tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.