Sahih al-Bukhari, hadis 6336
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ وَقَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Telah menceritakan kepada kami Hafs bin Umar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah mengkhabarkan kepadaku Sulaiman, daripada Abu Wa'il, daripada Abdullah, beliau berkata: Nabi ﷺ telah membahagikan sesuatu pembahagian, lalu seorang lelaki berkata,
"Sesungguhnya pembahagian ini tidak dilakukan dengan niat mencari keredaan Allah." Maka aku memberitahu perkara itu kepada Nabi ﷺ, lantas baginda menjadi marah sehingga kelihatan tanda kemarahan pada wajah baginda. Baginda bersabda: "Semoga Allah mencurahkan rahmat ke atas Musa, sesungguhnya dia telah disakiti dengan lebih daripada ini, namun dia tetap bersabar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menanggung tuduhan yang menyakitkan dan mengingatkan tentang Musa.
Ungkapan yang bermaksud mencari keredaan dan ganjaran Allah.
Tetap teguh dan mengawal diri apabila disakiti.
Para ulama mengambil pengajaran bahawa para nabi juga diuji dengan kata-kata yang menyakitkan dan bahawa bersabar ketika dihina ialah suatu keutamaan. Kata-kata lelaki itu serius kerana meragui keikhlasan Nabi ﷺ dalam pembahagian; bersabar tidak bermakna membenarkan kezaliman atau tuduhan palsu. Hadis ini juga mengajar kita supaya bertindak dengan cermat ketika marah dan mengingati ujian yang dihadapi para nabi terdahulu.
- Jangan menuduh niat seseorang tanpa bukti; tanyakan fakta terlebih dahulu dengan tenang.
- Apabila disakiti, berhenti sejenak untuk mengawal reaksi dan bercakaplah dengan adil.
- Jadikan teladan para nabi sebagai dorongan untuk terus bersabar ketika menghadapi kesusahan.
Riwayat ini menyebut bahawa setiap nabi dikurniakan satu doa, dan mengaitkan para nabi dengan ujian khusus mereka.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)Di dalamnya, Nabi ﷺ menekankan bahawa Baginda banyak memohon keampunan dan bertaubat, selaras dengan sifat rendah hati dan kawalan diri yang diajarkan oleh hadis ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.