Sahih al-Bukhari, hadis 6339
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي، إِنْ شِئْتَ. لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, daripada Malik, daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Janganlah sekali-kali seseorang daripada kamu berdoa: 'Ya Allah, ampunilah aku jika Engkau mahu; ya Allah, rahmatilah aku jika Engkau mahu.' Hendaklah dia bersungguh-sungguh dalam permohonannya, kerana sesungguhnya tiada siapa yang dapat memaksa Allah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Mohonlah keampunan dan rahmat daripada Allah dengan penuh keyakinan dan keteguhan.
Ungkapan yang dalam konteks ini menunjukkan keraguan atau keberatan dalam doa.
Memohon kepada Allah apa yang diperlukan dengan ikhlas dan yakin, tanpa meletakkan syarat pada permintaan.
Allah tidak tertakluk kepada paksaan; Dia bertindak menurut kehendak dan kebijaksanaan-Nya sendiri.
Ulama klasik menjelaskan bahawa orang beriman memohon keperluannya kepada Allah dengan penuh keyakinan dan harapan yang tulus, serta tidak berkata: «jika Engkau berkenan». Hal ini bukan bermaksud meragui kekuasaan Allah, tetapi ungkapan tersebut tidak sesuai dengan kesungguhan dan keteguhan yang sewajarnya dalam doa. Seruan untuk berdoa dengan teguh bukan bermaksud Allah berhutang sesuatu kepada hamba-Nya; Allah mengurniakan sesuatu berdasarkan rahmat dan kebijaksanaan-Nya. Mazhab-mazhab fiqah menganggap hal ini sebagai adab berdoa, bukan syarat sahnya doa.
- Hari ini, mohonlah keampunan dan rahmat daripada Allah dengan bersungguh-sungguh, tanpa melemahkan doa dengan ungkapan «jika Engkau berkenan».
- Berdoalah dengan harapan yang tulus dan penuh keyakinan, sambil mengakui bahawa Allah bertindak menurut kehendak dan kebijaksanaan-Nya.
- Ajarkan adab ini kepada keluarga dan amalkannya dalam doa harian.
Riwayat ini turut membincangkan cara orang beriman sepatutnya berdoa kepada Allah dan melengkapi galakan untuk meminta dengan teguh.
Sahih al-Bukhari · #6338 (Sahih)Hadis ini berkaitan dengan tema doa yang sama dan membantu memahami dengan lebih lanjut cara menghadap Allah dalam doa.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.