Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 635

Diriwayatkan oleh Abu Qatada. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Qatada

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ سَمِعَ جَلَبَةَ رِجَالٍ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اسْتَعْجَلْنَا إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلُوا، إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syaiban, daripada Yahya, daripada Abdullah bin Abi Qatadah, daripada bapanya, beliau berkata:

"Ketika kami sedang bersolat bersama Nabi ﷺ, tiba-tiba Baginda mendengar bunyi bising sekumpulan lelaki. Setelah selesai solat, Baginda bertanya: 'Apakah hal kamu?' Mereka menjawab: 'Kami tergesa-gesa untuk mengejar solat.' Lalu Baginda bersabda: 'Janganlah kamu berbuat demikian. Apabila kamu datang untuk solat, hendaklah kamu datang dengan tenang dan penuh ketenangan. Apa yang kamu sempat ikuti, maka solatlah bersamanya, dan apa yang tertinggal, maka sempurnakanlah.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Datanglah ke solat dengan tenang dan sempurnakan selepas imam rakaat yang tertinggal.

Penjelasan perkataan yang sukar
sakīnah

Ketenangan dan kewibawaan pada sikap serta pergerakan.

Apa yang tertinggal daripada kamu

Rakaat-rakaat yang telah berlalu sebelum seseorang menyertai solat berjemaah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa seseorang hendaklah berjalan dengan tenang menuju solat, walaupun solat berjemaah telah bermula. Sesiapa yang sempat mendapati imam ketika sebahagian solat sedang berlangsung hendaklah solat bersamanya, kemudian menyempurnakan rakaat yang tertinggal. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan cara menyempurnakan rakaat yang tertinggal secara terperinci; namun, panduan amali untuk menyertai jemaah tanpa tergesa-gesa diterima secara meluas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berjalanlah dengan tenang ke masjid, walaupun anda mendengar bahawa solat telah bermula.
  2. Sertailah imam tanpa mengganggu orang lain dan ikutilah pergerakannya.
  3. Sempurnakan rakaat yang tertinggal selepas solat berjemaah selesai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.