Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 636

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ الإِقَامَةَ فَامْشُوا إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ وَلاَ تُسْرِعُوا، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Dzi'b, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Az-Zuhri, daripada Sa'id bin Al-Musayyib, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ. Dan daripada Az-Zuhri, daripada Abu Salamah, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Apabila kamu mendengar iqamah, maka berjalanlah menuju solat dengan tenang dan berwibawa, janganlah kamu tergesa-gesa. Apa yang kamu sempat ikuti, maka solatlah bersamanya, dan apa yang tertinggal, maka sempurnakanlah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pergilah ke tempat solat dengan tenang selepas iqamah dan sempurnakan rakaat yang tertinggal.

Penjelasan perkataan yang sukar
Iqamah

Seruan yang menandakan bahawa solat fardu akan segera dimulakan.

Tenang dan berwibawa

Berjalan dengan tenang dan terkawal, tanpa berlari atau mengganggu orang lain.

Sempurnakan yang tertinggal

Selepas imam, sempurnakan bahagian solat yang tidak sempat anda ikuti.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa selepas mendengar iqamah, seseorang hendaklah menuju ke masjid dengan tenang dan tidak berlari semata-mata untuk mendapatkan satu rakaat. Sesiapa yang mendapati imam sedang bersolat hendaklah menyertainya, kemudian menyempurnakan bahagian yang tertinggal. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan secara terperinci cara mengira dan menunaikan bahagian tersebut; panduan umum supaya bertenang dan mengikuti imam diterima secara meluas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika mendengar iqamah, berjalanlah dengan tenang ke tempat solat dan jangan berlari.
  2. Sertailah imam dalam kedudukan yang anda dapati dan ikuti pergerakannya.
  3. Selepas salam, kekal berdiri dengan tenang dan sempurnakan bahagian solat yang tertinggal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.