Sahih al-Bukhari, hadis 638
Diriwayatkan oleh Abu Qatada. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Ayahnya, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ". تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ.
Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syaiban, daripada Yahya, daripada Abdullah bin Abi Qatadah, daripada bapanya, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Apabila iqamah telah dikumandangkan, maka janganlah kamu berdiri sehingga kamu melihatku, dan hendaklah kamu bersikap tenang."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Tunggulah dengan tenang sehingga imam hadir selepas iqamah, kemudian berdirilah dengan penuh tertib dan hormat.
Seruan yang menandakan bahawa solat fardu akan bermula tidak lama lagi.
Ketenangan, ketenteraman dan kewibawaan; tanpa tergesa-gesa atau bersesak-sesak.
Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa seseorang tidak perlu tergesa-gesa berdiri sebaik sahaja iqamah dilaungkan. Sebaliknya, ikutilah imam dan bergerak dengan tenang ke saf solat. Mereka membincangkan waktu yang tepat untuk berdiri dengan meneliti pelbagai riwayat dan amalan di masjid. Penekanan terhadap sakinah adalah umum: orang beriman menjaga ketenangan, meluruskan saf dengan cermat dan tidak mengganggu orang lain.
- Apabila mendengar iqamah, berjalanlah ke tempat anda tanpa tergesa-gesa dan ambil kira orang di sekeliling.
- Tunggulah sehingga imam hadir sebelum berdiri dan ikuti arahannya tentang permulaan solat.
- Luruskan saf dengan cermat dan kekalkan ketenangan sementara jemaah bersedia.
Riwayat ini menyampaikan panduan yang sama daripada Abu Qatadah dan menjelaskan seruan supaya datang menunaikan solat dengan tenang.
Sahih al-Bukhari · #640 (Sahih)Riwayat ini menceritakan bahawa iqamah dilaungkan dan saf telah bersedia sebelum Nabi ﷺ melangkah ke hadapan untuk mengimamkan solat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.