Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 639

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ، حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ انْتَظَرْنَا أَنْ يُكَبِّرَ انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ عَلَى مَكَانِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَمَكَثْنَا عَلَى هَيْئَتِنَا حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا يَنْطُفُ رَأْسُهُ مَاءً وَقَدِ اغْتَسَلَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, daripada Salih bin Kaisan, daripada Ibn Syihab, daripada Abu Salamah, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah ﷺ telah keluar ketika iqamah telah dikumandangkan dan saf-saf telah diluruskan. Apabila baginda berdiri di tempat solatnya, kami menanti baginda memulakan takbir, namun baginda berpaling dan bersabda:

"Kekallah di tempat kamu." Maka kami tetap berdiri di saf masing-masing sehingga baginda kembali kepada kami dengan air yang masih menitis dari kepalanya kerana baginda telah mandi wajib.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Imam boleh melewatkan seketika permulaan solat untuk mandi wajib terlebih dahulu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Iqamah

Seruan yang menandakan solat fardu akan dimulakan tidak lama lagi.

Ghusl

Mandi wajib secara menyeluruh yang, antara lain, diwajibkan selepas janabah.

Takbir

Lafaz “Allahu akbar” yang menandakan solat bermula.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa imam boleh menangguhkan seketika permulaan solat jika dia perlu terlebih dahulu melakukan mandi wajib. Para hadirin mengikut arahannya dan kekal di tempat masing-masing; hal ini menegaskan kepentingan tertib dan ketaatan kepada imam dalam keadaan sedemikian. Riwayat ini menceritakan bahawa Nabi ﷺ kembali selepas mandi wajib, tetapi riwayat ini sendiri bukan huraian terperinci tentang semua hukum janabah dan solat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ikut arahan imam apabila dia menangguhkan seketika permulaan solat.
  2. Datanglah untuk solat dengan persediaan dan pastikan kesucian ritual terjaga.
  3. Kekalkan ketenangan dan tertib dalam saf sementara jemaah menunggu imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.