Sahih al-Bukhari, hadis 6408
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِلَّهِ مَلاَئِكَةً يَطُوفُونَ فِي الطُّرُقِ، يَلْتَمِسُونَ أَهْلَ الذِّكْرِ، فَإِذَا وَجَدُوا قَوْمًا يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَنَادَوْا هَلُمُّوا إِلَى حَاجَتِكُمْ. قَالَ فَيَحُفُّونَهُمْ بِأَجْنِحَتِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا. قَالَ فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا يَقُولُ عِبَادِي قَالُوا يَقُولُونَ يُسَبِّحُونَكَ، وَيُكَبِّرُونَكَ، وَيَحْمَدُونَكَ وَيُمَجِّدُونَكَ. قَالَ فَيَقُولُ هَلْ رَأَوْنِي قَالَ فَيَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْكَ. قَالَ فَيَقُولُ وَكَيْفَ لَوْ رَأَوْنِي قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْكَ كَانُوا أَشَدَّ لَكَ عِبَادَةً، وَأَشَدَّ لَكَ تَمْجِيدًا، وَأَكْثَرَ لَكَ تَسْبِيحًا. قَالَ يَقُولُ فَمَا يَسْأَلُونِي قَالَ يَسْأَلُونَكَ الْجَنَّةَ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ عَلَيْهَا حِرْصًا، وَأَشَدَّ لَهَا طَلَبًا، وَأَعْظَمَ فِيهَا رَغْبَةً. قَالَ فَمِمَّ يَتَعَوَّذُونَ قَالَ يَقُولُونَ مِنَ النَّارِ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ مِنْهَا فِرَارًا، وَأَشَدَّ لَهَا مَخَافَةً. قَالَ فَيَقُولُ فَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ. قَالَ يَقُولُ مَلَكٌ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ فِيهِمْ فُلاَنٌ لَيْسَ مِنْهُمْ إِنَّمَا جَاءَ لِحَاجَةٍ. قَالَ هُمُ الْجُلَسَاءُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ ". رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ. وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada al-A'masy, daripada Abu Salih, daripada Abu Hurairah r.a., beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya Allah mempunyai malaikat-malaikat yang beredar di jalan-jalan mencari ahli zikir. Apabila mereka mendapati sesuatu kaum yang sedang berzikir kepada Allah, mereka pun berseru sesama sendiri: 'Marilah menuju kepada hajat kamu!' Lalu mereka mengelilingi kaum tersebut dengan sayap-sayap mereka sehingga ke langit dunia. Kemudian Tuhan mereka bertanya kepada mereka — sedangkan Dia lebih mengetahui daripada mereka —: 'Apakah yang dikatakan oleh hamba-hamba-Ku?' Malaikat menjawab: 'Mereka bertasbih kepada-Mu, bertakbir kepada-Mu, memuji-Mu dan mengagungkan-Mu.' Allah berfirman: 'Adakah mereka melihat-Ku?' Malaikat menjawab: 'Tidak, demi Allah, mereka tidak melihat-Mu.' Allah berfirman: 'Bagaimanakah jika mereka melihat-Ku?' Malaikat menjawab: 'Jika mereka melihat-Mu, nescaya mereka akan lebih bersungguh-sungguh beribadah kepada-Mu, lebih mengagungkan-Mu dan lebih banyak bertasbih kepada-Mu.' Allah berfirman: 'Apakah yang mereka minta daripada-Ku?' Malaikat menjawab: 'Mereka memohon syurga daripada-Mu.' Allah berfirman: 'Adakah mereka telah melihatnya?' Malaikat menjawab: 'Tidak, demi Allah, wahai Tuhan kami, mereka belum melihatnya.' Allah berfirman: 'Bagaimanakah jika mereka melihatnya?' Malaikat menjawab: 'Jika mereka melihatnya, nescaya mereka akan lebih bersemangat mengejarnya, lebih gigih mencarinya dan lebih besar keinginan mereka kepadanya.' Allah berfirman: 'Daripada apakah mereka meminta perlindungan?' Malaikat menjawab: 'Mereka meminta perlindungan daripada neraka.' Allah berfirman: 'Adakah mereka telah melihatnya?' Malaikat menjawab: 'Tidak, demi Allah, mereka belum melihatnya.' Allah berfirman: 'Bagaimanakah jika mereka melihatnya?' Malaikat menjawab: 'Jika mereka melihatnya, nescaya mereka akan lebih kuat melarikan diri daripadanya dan lebih takut kepadanya.' Maka Allah berfirman: 'Aku jadikan kamu saksi bahawa Aku telah mengampuni mereka.' Seorang malaikat berkata: 'Di kalangan mereka ada si fulan yang bukan daripada golongan mereka, dia hanya datang untuk suatu keperluan.' Allah berfirman: 'Mereka adalah teman-teman duduk yang tidak akan celaka sesiapa yang duduk bersama mereka.'" Syu'bah juga meriwayatkan daripada al-A'masy tetapi tidak memarfukannya. Suhail pula meriwayatkan daripada bapanya, daripada Abu Hurairah r.a., daripada Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Para malaikat mengelilingi majlis zikir, dan Allah mengampuni mereka yang hadir serta orang yang bersama mereka.
Mengingati Allah melalui ucapan dan perbuatan, seperti memuji dan mengagungkan-Nya.
Menyucikan Allah daripada segala kekurangan, lazimnya dengan menyebut SubhanAllah.
Langit yang paling dekat dengan bumi.
Para ulama mengambil pengajaran daripada riwayat ini tentang kelebihan besar majlis zikir bersama dan rahmat Allah yang turut meliputi orang yang kebetulan berada di situ. Penyebutan pertanyaan Allah kepada para malaikat menegaskan bahawa Dia mengetahui segala-galanya dan bahawa ucapan-ucapan ini menjadi cara untuk menzahirkan kemuliaan orang beriman. Riwayat ini menggalakkan zikir, tetapi tidak menyatakan bahawa majlis zikir menggantikan kewajipan-kewajipan lain.
- Luangkan masa setiap hari untuk mengingati Allah, bersendirian dan bersama orang lain.
- Carilah teman yang membantu anda memuji Allah dan melakukan amalan yang baik.
- Mohonlah syurga daripada Allah, berlindunglah daripada api neraka dan berharaplah akan keampunan-Nya.
Riwayat ini membandingkan orang yang mengingati Allah dengan orang yang tidak mengingati-Nya, lalu melengkapkan penjelasan tentang nilai zikir.
Sahih al-Bukhari · #6406 (Sahih)Hadis ini menyebut dua ungkapan yang mudah di lidah tetapi berat pada timbangan, selaras dengan memuji dan mengagungkan Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.