Sahih al-Bukhari, hadis 6409
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي عَقَبَةٍ ـ أَوْ قَالَ فِي ثَنِيَّةٍ، قَالَ ـ فَلَمَّا عَلاَ عَلَيْهَا رَجُلٌ نَادَى فَرَفَعَ صَوْتَهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ قَالَ " فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muqatil Abu al-Hasan, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami Sulaiman al-Taimi, daripada Abu Uthman, daripada Abu Musa al-Asy'ari, beliau berkata: Nabi ﷺ sedang mendaki sebuah bukit — atau baginda bersabda: di sebuah cerun — apabila seorang lelaki turut menaikinya lalu menyeru dengan suara yang kuat: 'La ilaha illallah wallahu Akbar.' Ketika itu Rasulullah ﷺ sedang menaiki baghalnya, maka baginda bersabda:
"Sesungguhnya kamu tidak sedang menyeru Zat yang pekak mahupun yang ghaib." Kemudian baginda bersabda: "Wahai Abu Musa — atau wahai Abdullah — mahukah aku tunjukkan kepadamu suatu kalimah daripada perbendaharaan syurga?" Aku menjawab: "Ya, tentu sekali." Baginda bersabda: "La hawla wa la quwwata illa billah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ingatlah Allah dengan tenang: Dia mendengar dan mengurniakan kekuatan.
Tiada sembahan yang berhak disembah selain Allah.
Tiada perubahan dan kekuatan melainkan dengan pertolongan Allah; dengan itu, orang beriman mengakui kebergantungannya kepada-Nya.
Ungkapan kiasan yang menggambarkan besarnya ganjaran dan nilai kalimah-kalimah ini di sisi Allah.
Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa zikir tidak perlu diucapkan dengan suara yang terlalu kuat: Allah mendengar hamba-Nya, sama ada dekat ataupun jauh. Kalimah «La hawla wa la quwwata illa billah» menggambarkan tawakal kepada Allah dan pengakuan bahawa manusia bergantung kepada-Nya. Hadis ini menggalakkan supaya zikir tersebut sering diucapkan, di samping mengajar kesederhanaan yang wajar dalam berdoa dan memuji Allah.
- Ucapkan «La hawla wa la quwwata illa billah» apabila menyedari keterbatasan diri dan ingin memohon kekuatan daripada Allah.
- Berzikirlah dengan nada yang tenang dan sesuai; Allah mendengar tanpa perlu anda menjerit.
- Jadikan zikir sebahagian daripada rutin harian, termasuk ketika bermusafir dan melakukan urusan biasa.
Riwayat ini membandingkan orang yang mengingati Allah dengan orang yang tidak mengingati-Nya, lalu menegaskan keutamaan zikir.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Riwayat ini menyebut bentuk ibadah dan pujian yang lain, serta selaras dengan kepentingan mengingati Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.