Sahih al-Bukhari, hadis 641
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ، وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَفْطَرَ الصَّائِمُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا " فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُطْحَانَ وَأَنَا مَعَهُ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى ـ يَعْنِي الْعَصْرَ ـ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.
Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syaiban, daripada Yahya, beliau berkata: Aku telah mendengar Abu Salamah berkata: Telah memberitahu kami Jabir bin Abdullah, bahawa Nabi ﷺ telah didatangi oleh Umar bin Al-Khattab pada hari Perang Khandak, lalu beliau berkata:
"Wahai Rasulullah, demi Allah, aku hampir tidak sempat menunaikan solat sehinggalah matahari hampir terbenam." Hal itu berlaku setelah orang yang berpuasa berbuka. Maka Nabi ﷺ bersabda: "Demi Allah, aku juga belum menunaikannya." Lalu Nabi ﷺ turun ke Buthan dan aku bersama baginda. Baginda pun berwuduk, kemudian menunaikan solat Asar setelah matahari terbenam, dan selepas itu baginda menunaikan solat Maghrib.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Semasa Perang Khandaq, Nabi ﷺ menunaikan solat Asar selepas matahari terbenam.
Peristiwa ini berlaku pada hari Perang Khandaq. Umar ibn al-Khattab memberitahu Nabi ﷺ bahawa disebabkan keadaan ketika itu, beliau hanya sempat menunaikan solat Asar ketika matahari hampir terbenam; Nabi ﷺ sendiri juga belum menunaikan solat tersebut.
Solat fardu pada waktu petang yang sepatutnya ditunaikan sebelum matahari terbenam.
Sebuah tempat yang menurut riwayat ini dikunjungi Nabi ﷺ untuk berwuduk dan bersolat.
Bersuci secara ritual yang dilakukan sebelum solat.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa solat fardu yang tertinggal hendaklah diqadakan sebaik sahaja halangan berlalu. Nabi ﷺ menunaikan Asar selepas matahari terbenam, kemudian bersolat Maghrib. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan tertib solat yang tertinggal dengan solat semasa berdasarkan riwayat ini dan riwayat-riwayat lain; penerapan khususnya berbeza mengikut mazhab dan keadaan. Peristiwa ini menggambarkan keadaan perang yang luar biasa dan bukan alasan untuk melengahkan solat tanpa sebab yang dibenarkan.
- Jika keuzuran yang sah menghalangmu daripada bersolat tepat pada waktunya, tunaikan solat yang tertinggal sebaik sahaja kamu mampu.
- Rancang solat lebih awal dan ambil berat tentang waktunya; peristiwa ini berlaku dalam keadaan luar biasa semasa peperangan.
- Jika ada persoalan tentang tertib solat yang tertinggal, ikutilah panduan ulama yang dipercayai dalam mazhabmu.
Riwayat sahih ini turut membincangkan solat yang tidak ditunaikan pada waktu biasanya kerana peristiwa sekitar Perang Khandaq.
Sahih al-Bukhari · #640 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan gangguan berkaitan solat dan melengkapi perbincangan tentang waktu solat serta menyambung semula solat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.