Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 642

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي رَجُلاً فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ، فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Ma'mar Abdullah bin Amru, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Warith, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Suhaib, daripada Anas, beliau berkata: Iqamah telah didirikan untuk solat, sedangkan Nabi ﷺ sedang berbual secara rahsia dengan seorang lelaki di sudut masjid. Maka baginda tidak segera memimpin solat sehingga ada dalam kalangan jemaah yang tertidur.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ hanya memulakan solat setelah perbualannya selesai.

Penjelasan perkataan yang sukar
Iqamah

Seruan yang menandakan bahawa solat fardu akan bermula tidak lama lagi.

berbisik

Bercakap dengan perlahan supaya perbualan itu tidak didengari oleh semua orang.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa iqamah tidak bermakna imam mesti terus memulakan solat jika dia masih berbual dengan seseorang. Jemaah masjid boleh menunggu; riwayat ini menyebut bahawa sesetengah orang terlena sambil duduk. Hal ini bukan kebenaran umum untuk melambatkan solat tanpa sebab: sikap berhati-hati dan mengambil kira keadaan para jemaah tetap penting.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bertenang jika solat lambat dimulakan seketika selepas iqamah dan jangan mengganggu para jemaah.
  2. Jika anda menjadi imam, uruskan jeda singkat yang diperlukan dengan cermat dan penuh hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.