Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 644

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ، ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ، ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مِرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sesungguhnya aku pernah berhasrat untuk memerintahkan pengumpulan kayu api, kemudian diperintahkan seseorang untuk melaungkan azan bagi solat, lalu diperintahkan seorang lelaki untuk mengimami orang ramai, setelah itu aku pergi dari belakang ke rumah-rumah golongan lelaki yang tidak hadir solat berjemaah lalu membakar rumah-rumah mereka. Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sekiranya salah seorang daripada mereka mengetahui bahawa dia akan memperoleh seketul tulang yang berisi daging yang baik atau dua potong daging yang elok, nescaya dia pasti akan menghadiri solat Isyak."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberi amaran keras agar tidak meninggalkan solat Isyak berjemaah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Isyak

Solat fardu pada waktu malam, yang ditunaikan selepas malam tiba.

solat berjemaah

Solat yang dilakukan bersama oleh orang beriman, dengan seorang menjadi imam.

tulang berlemak

Tulang yang masih ada daging; Nabi ﷺ menyebutnya sebagai contoh ganjaran duniawi yang kecil.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada amaran keras ini bahawa solat berjemaah sangat dititikberatkan dan meninggalkannya tanpa alasan yang sah bukan perkara ringan. Ancaman untuk membakar rumah merupakan amaran yang tegas; Nabi ﷺ tidak melaksanakannya. Berdasarkan riwayat ini dan riwayat-riwayat lain, para fuqaha membincangkan kewajipan solat berjemaah bagi lelaki. Mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang pengelasan hukum yang tepat, tetapi menegaskan kepentingannya. Penyebutan daging menjelaskan betapa memalukan apabila seseorang hadir demi keuntungan duniawi yang kecil, tetapi mengabaikan ibadah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Rancang waktu malam anda supaya dapat menghadiri solat Isyak di masjid apabila keadaan mengizinkan.
  2. Ambil serius amaran berulang tentang mengabaikan ibadah dan jangan tangguhkan solat demi keuntungan duniawi yang kecil.
  3. Ajak ahli keluarga dan rakan-rakan dengan baik untuk solat bersama, tanpa menggunakan ungkapan ancaman itu sebagai kebenaran untuk menghukum sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.