Sahih al-Bukhari, hadis 6452
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي أَبُو نُعَيْمٍ، بِنَحْوٍ مِنْ نِصْفِ هَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يَقُولُ آللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنْ كُنْتُ لأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الأَرْضِ مِنَ الْجُوعِ، وَإِنْ كُنْتُ لأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنَ الْجُوعِ، وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمُ الَّذِي يَخْرُجُونَ مِنْهُ، فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيُشْبِعَنِي، فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيُشْبِعَنِي، فَمَرَّ فَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي وَعَرَفَ، مَا فِي نَفْسِي وَمَا فِي وَجْهِي ثُمَّ قَالَ " أَبَا هِرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الْحَقْ ". وَمَضَى فَتَبِعْتُهُ، فَدَخَلَ فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لِي، فَدَخَلَ فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ " مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ ". قَالُوا أَهْدَاهُ لَكَ فُلاَنٌ أَوْ فُلاَنَةُ. قَالَ " أَبَا هِرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الْحَقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ لِي ". قَالَ وَأَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافُ الإِسْلاَمِ، لاَ يَأْوُونَ إِلَى أَهْلٍ وَلاَ مَالٍ، وَلاَ عَلَى أَحَدٍ، إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا، وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ، وَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا، فَسَاءَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ وَمَا هَذَا اللَّبَنُ فِي أَهْلِ الصُّفَّةِ كُنْتُ أَحَقُّ أَنَا أَنْ أُصِيبَ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ شَرْبَةً أَتَقَوَّى بِهَا، فَإِذَا جَاءَ أَمَرَنِي فَكُنْتُ أَنَا أُعْطِيهِمْ، وَمَا عَسَى أَنْ يَبْلُغَنِي مِنْ هَذَا اللَّبَنِ، وَلَمْ يَكُنْ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم بُدٌّ، فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَأَقْبَلُوا، فَاسْتَأْذَنُوا فَأَذِنَ لَهُمْ، وَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ مِنَ الْبَيْتِ قَالَ " يَا أَبَا هِرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " خُذْ فَأَعْطِهِمْ ". قَالَ فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ فَجَعَلْتُ أُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ، فَأُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ، حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ رَوِيَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ، فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدِهِ فَنَظَرَ إِلَىَّ فَتَبَسَّمَ فَقَالَ " أَبَا هِرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بَقِيتُ أَنَا وَأَنْتَ ". قُلْتُ صَدَقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " اقْعُدْ فَاشْرَبْ ". فَقَعَدْتُ فَشَرِبْتُ. فَقَالَ " اشْرَبْ ". فَشَرِبْتُ، فَمَا زَالَ يَقُولُ " اشْرَبْ ". حَتَّى قُلْتُ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا. قَالَ " فَأَرِنِي ". فَأَعْطَيْتُهُ الْقَدَحَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى، وَشَرِبَ الْفَضْلَةَ.
Abu Nu'aim telah menceritakan kepadaku sebahagian daripada hadis ini, dan Umar bin Zarr telah menceritakan kepada kami, Mujahid telah menceritakan kepada kami, bahawa Abu Hurairah pernah berkata:
"Demi Allah yang tiada tuhan melainkan Dia, sesungguhnya aku pernah menelentangkan hatiku di atas tanah kerana kelaparan, dan sesungguhnya aku pernah mengikat batu pada perutku kerana kelaparan. Pada suatu hari, aku duduk di jalan yang biasa mereka lalui. Maka lalu Abu Bakar, lalu aku bertanya kepadanya tentang satu ayat daripada Kitab Allah, padahal aku tidak bertanya melainkan agar dia memberiku makan, namun dia berlalu tanpa berbuat demikian. Kemudian Umar melintasiku, lalu aku bertanya kepadanya tentang satu ayat daripada Kitab Allah, padahal aku tidak bertanya melainkan agar dia memberiku makan, namun dia berlalu tanpa berbuat demikian. Kemudian Abu al-Qasim ﷺ melintasiku, lalu baginda tersenyum apabila melihatku dan mengetahui apa yang terlintas dalam hatiku dan apa yang terpampang pada wajahku. Baginda bersabda: 'Wahai Abu Hirr!' Aku menjawab: 'Labbaik, wahai Rasulullah ﷺ.' Baginda bersabda: 'Ikutlah aku.' Baginda berjalan dan aku mengikuti baginda. Baginda masuk ke rumah, lalu aku meminta izin dan diizinkan masuk. Baginda mendapati susu di dalam sebuah mangkuk, lalu baginda bertanya: 'Dari manakah susu ini?' Mereka menjawab: 'Si fulan atau si fulanah telah menghadiahkannya untukmu.' Baginda bersabda: 'Wahai Abu Hirr!' Aku menjawab: 'Labbaik, wahai Rasulullah ﷺ.' Baginda bersabda: 'Pergilah kepada Ahli Suffah dan jemputlah mereka untukku.' Beliau berkata: Ahli Suffah adalah tetamu Islam yang tidak mempunyai keluarga, harta, atau sesiapa untuk bergantung harap. Apabila datang sedekah kepada baginda, baginda akan menghantarnya kepada mereka dan tidak mengambil sedikit pun daripadanya. Dan apabila datang hadiah kepada baginda, baginda akan mengirimkan sebahagiannya kepada mereka dan mengambil sebahagiannya serta berkongsi dengan mereka. Hal itu menyusahkan hatiku, lalu aku berkata dalam hati: 'Apalah sangat susu ini bagi Ahli Suffah? Padahal akulah yang lebih berhak meminum seteguk susu ini untuk menguatkan diriku.' Namun apabila baginda memerintahkanku untuk memberikan susu itu kepada mereka, aku tertanya-tanya apakah yang akan tinggal untukku daripada susu ini. Tetapi tiada pilihan lain selain taat kepada Allah dan Rasul-Nya ﷺ. Maka aku pergi memanggil mereka, lalu mereka datang dan meminta izin, kemudian diizinkan masuk dan mengambil tempat duduk masing-masing di dalam rumah. Baginda bersabda: 'Wahai Abu Hirr!' Aku menjawab: 'Labbaik, wahai Rasulullah ﷺ.' Baginda bersabda: 'Ambillah dan berikanlah kepada mereka.' Maka aku mengambil mangkuk itu dan memberikannya kepada seorang lelaki, lalu dia minum sehingga puas, kemudian mengembalikan mangkuk itu kepadaku. Lalu aku memberikannya kepada lelaki lain, dia juga minum sehingga puas dan mengembalikannya kepadaku. Begitulah seterusnya sehingga semua kaum itu telah minum sehingga puas. Akhirnya aku sampai kepada Nabi ﷺ, lalu baginda mengambil mangkuk itu, meletakkannya di tangannya, memandangku sambil tersenyum dan bersabda: 'Wahai Abu Hirr!' Aku menjawab: 'Labbaik, wahai Rasulullah ﷺ.' Baginda bersabda: 'Tinggal aku dan kamu.' Aku berkata: 'Benar, wahai Rasulullah ﷺ.' Baginda bersabda: 'Duduklah dan minumlah.' Maka aku duduk dan minum. Baginda bersabda lagi: 'Minumlah.' Lalu aku minum. Baginda terus menyuruhku minum sehinggalah aku berkata: 'Tidak, demi Zat yang mengutusmu dengan kebenaran, aku sudah tidak muat lagi.' Baginda bersabda: 'Berikanlah kepadaku.' Maka aku menyerahkan mangkuk itu, lalu baginda memuji Allah, menyebut nama-Nya, dan meminum bakinya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ berkongsi susu dengan golongan yang memerlukan dan membiarkan Abu Hurairah minum paling akhir.
Abu Hurairah menceritakan bahawa kerana kelaparan, beliau meminta bantuan daripada orang yang lalu-lalang. Nabi ﷺ mengenali keadaannya, mempersilakan ahli as-Suffah berkongsi susu itu dan kemudian menggalakkan Abu Hurairah meminumnya.
Para sahabat yang memerlukan, tinggal berhampiran masjid di Madinah dan mempunyai sedikit atau tiada sumber sendiri.
Sedekah sukarela yang diberikan untuk membantu golongan yang memerlukan.
Perbuatan yang diceritakan Abu Hurairah untuk mengurangkan kesakitan akibat kelaparan yang teruk.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa pemimpin perlu menjaga golongan yang memerlukan dan makanan boleh diperlakukan secara berbeza jika berupa sedekah atau hadiah. Nabi ﷺ menyerahkan sadaqah yang diterimanya kepada ahli as-Suffah, manakala baginda boleh mengambil sendiri makanan yang merupakan hadiah dan membiarkan mereka turut menikmatinya. Riwayat ini juga menunjukkan kelebihan ketaatan, kesabaran dan kemurahan hati, serta mengesahkan mukjizat yang Allah kurniakan kepada Nabi-Nya ﷺ.
- Kongsilah apa yang ada dengan golongan yang memerlukan, walaupun bekalan anda sendiri terhad.
- Perhatikan tanda-tanda kelaparan atau kemiskinan dan tawarkan bantuan tanpa meminta penjelasan terlebih dahulu.
- Patuhi arahan yang adil dan yakinlah bahawa kemurahan hati tidak bermakna kehilangan maruah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.