Melembutkan Hati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6453

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Melembutkan Hati
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَرَأَيْتُنَا نَغْزُو، وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ، وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Ismail, telah menceritakan kepada kami Qais, beliau berkata: Aku mendengar Sa'd berkata:

"Sesungguhnya akulah orang Arab yang pertama sekali melontar panah di jalan Allah. Dan kami pernah berperang di jalan Allah sedangkan kami tiada makanan melainkan daun Hublah dan pohon Samur, sehingga salah seorang daripada kami membuang air besar seperti kambing, tanpa sebarang campuran. Kemudian kini Bani Asad pula cuba mengajariku tentang Islam. Jika demikian, maka rugilah aku dan sia-sialah segala usahaku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sa‘d mengenang kesusahan umat Islam terawal dan mempertahankan pengetahuan agamanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Di jalan Allah

Dengan niat berkhidmat kepada agama Allah; di sini merujuk kepada pertempuran yang disertai Sa‘d dan para sahabatnya.

Hubla dan Samur

Nama pokok yang daunnya dimakan oleh umat Islam terawal, menurut Sa‘d, ketika makanan hampir tiada.

Bani Asad

Sebuah suku Arab yang disebut Sa‘d dalam jawapannya yang tegas kepada orang yang mahu mengajarnya tentang Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada kata-kata Sa‘d bahawa umat Islam terawal menanggung kesusahan yang berat dan pengorbanan mereka tidak patut dilupakan. Jawapannya juga menegaskan bahawa ilmu hendaklah disampaikan dengan rendah hati serta menghormati jasa umat Islam terdahulu. Riwayat ini ialah kesaksian Sa‘d dan dengan sendirinya tidak menetapkan hukum yang berasingan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Renungkan pengorbanan generasi terdahulu dan bicarakan usaha mereka dengan penuh hormat.
  2. Terus belajar tentang Islam, tetapi sampaikan ilmu dengan rendah hati dan menghargai orang lain.
  3. Apabila menikmati kesenangan, ingatlah mereka yang mempertahankan iman dalam keadaan yang jauh lebih sukar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.