Melembutkan Hati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6459

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Melembutkan Hati
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ‏.‏ فَقُلْتُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَبْيَاتِهِمْ، فَيَسْقِينَاهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah al-Uwaisi, telah menceritakan kepadaku Ibnu Abi Hazim, daripada bapanya, daripada Yazid bin Ruman, daripada Urwah, daripada Aisyah r.a., bahawa beliau berkata kepada anak saudaranya, Urwah:

"Wahai anak saudaraku! Sesungguhnya kami pernah melihat tiga anak bulan dalam tempoh dua bulan, dan tiada api dinyalakan di rumah-rumah Rasulullah ﷺ." Maka aku bertanya: "Apakah yang menjadi makanan kamu?" Beliau menjawab: "Dua perkara hitam, iaitu tamar dan air. Namun begitu, Rasulullah ﷺ mempunyai jiran-jiran daripada kalangan Ansar yang memiliki unta-unta perahan, dan mereka biasa memberikan susu daripada unta-untara tersebut kepada Rasulullah ﷺ, lalu baginda memberikannya kepada kami untuk diminum."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah menggambarkan kesederhanaan makanan keluarga Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
tiga anak bulan dalam dua bulan

Ungkapan yang menunjukkan bahawa kadangkala masa yang lama berlalu tanpa memasak di rumah.

dua benda hitam

Nama bagi kurma dan air, makanan ringkas yang sering ada dalam keluarga itu.

unta-unta yang menghasilkan susu

Unta yang menghasilkan susu; jiran daripada golongan Ansar berkongsi susu itu dengan keluarga Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama melihat dalam kisah Aisyah ini tanda kesederhanaan dan sikap tidak terpaut pada dunia dalam diri Nabi ﷺ: keluarga Baginda tidak mengejar kemewahan walaupun Baginda mempunyai kedudukan yang tinggi. Riwayat ini memuji kesederhanaan yang dipilih secara sukarela, tetapi tidak menjadikan kemiskinan sebagai cita-cita yang wajib dan tidak melarang seseorang menikmati perkara yang halal. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa berkongsi makanan dan susu dengan jiran ialah bentuk keprihatinan yang bernilai.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hargai makanan yang sederhana dan bersyukurlah atas apa yang tersedia setiap hari.
  2. Kongsikan makanan atau minuman dengan jiran apabila berkemampuan.
  3. Amalkan kesederhanaan tanpa mewajibkan kemiskinan atas diri sendiri atau orang lain sebagai tuntutan agama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.