Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 647

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْجَمَاعَةِ تُضَعَّفُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَفِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ ضِعْفًا، وَذَلِكَ أَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ، لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَتْ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ، وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ، فَإِذَا صَلَّى لَمْ تَزَلِ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَيْهِ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ‏.‏ وَلاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرَ الصَّلاَةَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, beliau berkata: Aku mendengar Abu Soleh berkata: Aku mendengar Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Solat seseorang secara berjemaah dilipatgandakan pahalanya berbanding solatnya di rumah atau di pasar sebanyak dua puluh lima kali ganda. Hal ini kerana apabila dia berwuduk dengan sempurna, kemudian keluar menuju ke masjid semata-mata untuk bersolat, maka tidak satu langkah pun yang diaturnya melainkan diangkat darjatnya setingkat dan dihapuskan satu dosanya. Apabila dia bersolat, para malaikat akan sentiasa berselawat ke atasnya selagi dia berada di tempat solatnya, mereka berdoa: 'Ya Allah, limpahkanlah rahmat ke atasnya, ya Allah, kasihanilah dia.' Dan seseorang itu dikira masih dalam keadaan bersolat selagi dia menanti waktu solat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pergi ke masjid untuk solat berjemaah membawa pahala tambahan dan keampunan.

Penjelasan perkataan yang sukar
wuduk

Penyucian ritual yang dilakukan oleh seorang Muslim sebelum solat.

diangkat satu darjat

Peningkatan pahala dan kedudukan di sisi Allah.

tempat solat

Tempat seseorang bersolat atau berada sementara menunggu solat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa solat berjemaah mempunyai kelebihan yang istimewa dan pahala juga berkait dengan persediaan serta niat yang ikhlas. Setiap langkah menuju masjid boleh mendatangkan pahala dan menghapuskan dosa. Sesiapa yang kekal di tempat solatnya selepas bersolat akan menerima doa para malaikat; menunggu solat seterusnya juga dikira sebagai ibadah. Pahala dua puluh lima kali yang disebutkan dalam riwayat ini dinyatakan sebagai dua puluh tujuh darjat dalam riwayat-riwayat lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berwuduklah dengan sempurna dan pergilah ke masjid dengan niat yang ikhlas untuk bersolat.
  2. Jadikan perjalanan ke masjid sebagai kesempatan beribadah: setiap langkah diambil kira sebagai pahala.
  3. Selepas bersolat, duduklah dengan tenang di tempat solat dan tunggulah solat seterusnya apabila berkesempatan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.