Melembutkan Hati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6526

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Melembutkan Hati
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ‏}‏ الآيَةَ، وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي، فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْحَكِيمُ‏}‏ قَالَ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada al-Mughirah bin an-Nu'man, daripada Sa'id bin Jubair, daripada Ibnu Abbas radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Nabi ﷺ berdiri di tengah-tengah kami lalu berkhutbah, baginda bersabda:

"Sesungguhnya kamu semua akan dihimpunkan dalam keadaan berkaki ayam, telanjang bulat dan tidak bersunat, {sebagaimana Kami telah memulakan penciptaan yang pertama, begitulah Kami akan mengulanginya} (al-Anbiya': 104). Sesungguhnya makhluk yang pertama sekali dipakaikan pakaian pada Hari Kiamat ialah Ibrahim. Dan sesungguhnya akan didatangkan beberapa orang lelaki daripada umatku, lalu mereka dibawa ke arah kiri (neraka). Maka aku berkata: 'Wahai Tuhanku, mereka itu adalah sahabat-sahabatku!' Lalu Allah berfirman: 'Sesungguhnya engkau tidak mengetahui apa yang mereka lakukan selepas kewafatanmu.' Maka aku berkata sebagaimana yang dikatakan oleh hamba yang soleh: {Dan aku menjadi saksi terhadap mereka selama aku berada di kalangan mereka...} sehingga firman-Nya: {...Maha Bijaksana} (al-Ma'idah: 117-118)." Perawi berkata: Lalu dinyatakan bahawa sesungguhnya mereka sentiasa berpaling tadah (murtad) daripada agama.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pada Hari Kiamat semua orang akan dihimpunkan dan diminta pertanggungjawaban.

Penjelasan perkataan yang sukar
Berkaki ayam, tidak berpakaian dan belum berkhatan

Manusia akan dihimpunkan tanpa pakaian atau alas kaki dunia, seperti ketika mereka mula-mula diciptakan.

Dibawa ke sebelah kiri

Gambaran tentang orang yang dibawa menuju pengadilan dan Neraka.

Berpatah balik

Berpaling daripada iman dan meninggalkan jalan yang sebelumnya diikuti.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa perhimpunan pada Hari Kiamat menzahirkan kebergantungan manusia dan kekuasaan Allah. Ibrahim akan menjadi orang pertama yang dipakaikan, manakala amaran tentang orang yang murtad selepas Nabi ﷺ menunjukkan bahawa kedekatan dengan Baginda tidak mengecualikan seseorang daripada perhitungan. Rujukan kepada Isa menegaskan bahawa para nabi hanya menjadi saksi tentang perkara yang dapat mereka saksikan semasa hidup; keputusan muktamad adalah milik Allah. Teks ini tidak menjadi asas untuk melabel individu atau kumpulan tertentu sebagai murtad tanpa bukti.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berpegang teguh pada amalan agama dan timbang pilihan anda berdasarkan al-Quran dan sunah yang boleh dipercayai.
  2. Bertanggungjawablah atas perbuatan sendiri: keturunan atau hubungan dengan orang soleh tidak menggantikan perhitungan peribadi.
  3. Elakkan daripada menghukum orang lain secara terburu-buru dan mohonlah kepada Allah agar diberi keteguhan hingga akhir hayat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.