Sahih al-Bukhari, hadis 6527
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qays ibn Hafsmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammad ibn Abu Bakrالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً " قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ. فَقَالَ " الأَمْرُ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يُهِمَّهُمْ ذَاكِ ".
Telah menceritakan kepada kami Qais bin Hafs, telah menceritakan kepada kami Khalid bin Al-Harits, telah menceritakan kepada kami Hatim bin Abi Sughairah, daripada Abdullah bin Abi Mulaikah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Al-Qasim bin Muhammad bin Abi Bakr, bahawa Aisyah radhiyallahu 'anha berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Kamu semua akan dihimpunkan dalam keadaan berkaki ayam, telanjang bulat dan tidak bersunat." Aisyah berkata: Maka aku bertanya, "Wahai Rasulullah! Adakah lelaki dan wanita akan saling memandang antara satu sama lain?" Baginda menjawab: "Keadaan pada ketika itu terlalu dahsyat sehingga mereka tidak sempat untuk mempedulikan hal tersebut."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pada Hari Kebangkitan, kedahsyatan saat itu mengatasi rasa malu peribadi.
Manusia akan dihimpunkan tanpa kasut dan pakaian, sebagaimana mereka dilahirkan tanpa berkhatan.
Peristiwa dan perhitungan pada Hari itu akan menuntut seluruh perhatian; manusia tidak sibuk melihat antara satu sama lain.
Ulama klasik menjelaskan bahawa manusia akan dihimpunkan dalam keadaan asal mereka pada Hari Kebangkitan. Kata-kata Nabi ﷺ menekankan kedahsyatan Hari itu: manusia begitu sibuk dengan keadaan diri dan perhitungan masing-masing sehingga tidak menghiraukan aurat orang lain. Pertanyaan Aisyah menunjukkan bahawa keterangan ini boleh menimbulkan persoalan; Nabi ﷺ menjawab dengan penjelasan yang menenangkan.
- Bersedialah setiap hari untuk menghadapi perhitungan dengan menunaikan kewajipan dan membetulkan ketidakadilan.
- Jadikan kedahsyatan Hari Kebangkitan sebagai dorongan untuk bertaubat dengan ikhlas dan melakukan amal soleh.
- Carilah ilmu apabila sesuatu perkara akidah menimbulkan persoalan, seperti yang dilakukan oleh Aisyah.
Riwayat ini turut menyebut bahawa manusia dihimpunkan berkaki ayam, tanpa pakaian dan belum berkhatan, serta memberikan perincian tambahan tentang Hari Kebangkitan.
Sahih al-Bukhari · #6525 (Sahih)Ibn Abbas menyebut keadaan manusia yang sama ketika mereka dihimpunkan, sekali gus menyokong inti pati riwayat ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.