Sahih al-Bukhari, hadis 6533
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Umar ibn Hafsmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Ayahnya, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ بِالدِّمَاءِ ".
Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafs, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami al-A'masy, telah menceritakan kepadaku Syaqiq, aku mendengar Abdullah radhiyallahu 'anhu berkata: Nabi ﷺ bersabda,
"Perkara pertama yang akan diputuskan di antara manusia pada Hari Kiamat ialah kes-kes pertumpahan darah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pada Hari Kiamat, perkara penumpahan darah akan menjadi perkara pertama yang diadili.
Pembunuhan yang tidak dibenarkan dan pencabulan serius lain terhadap nyawa serta keselamatan fizikal seseorang.
Dipertanggungjawabkan di hadapan Allah atas perbuatan dan hak-hak yang dicabuli kerananya.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa hak untuk hidup sangat penting dan Allah akan terlebih dahulu mengadili perkara penumpahan darah pada Hari Akhirat. Hal ini menegaskan bahawa jenayah sedemikian tidak terhapus hanya dengan bertaubat kepada Allah: hak mangsa dan keluarga mereka turut diambil kira. Riwayat ini menekankan beratnya pembunuhan dan kezaliman, tanpa dengan sendirinya menetapkan syarat atau bidang kuasa bagi hukuman di dunia.
- Lindungi nyawa dan keselamatan: jangan mengugut, mencederakan atau membunuh sesiapa secara zalim.
- Perbaiki kezaliman yang dilakukan dan minta maaf daripada pihak yang teraniaya selagi masih boleh.
- Renungkan hak orang lain dan bertanggungjawablah atas akibat tindakan anda.
Riwayat ini menggambarkan bahawa pada Hari Akhirat, manusia akan menuntut hak antara satu sama lain atas kezaliman, termasuk penumpahan darah.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Riwayat ini menyebut pengecualian yang menurut teks membolehkan darah seorang Muslim ditumpahkan; kedua-duanya bersama-sama menegaskan perlindungan nyawa.
Sahih al-Bukhari · #6534 (Sahih)Riwayat ini mengajar bahawa kezaliman terhadap orang lain perlu diperbetulkan sebelum tibanya hari apabila harta tidak lagi berguna.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.