Melembutkan Hati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6534

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Melembutkan Hati
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ مَظْلَمَةٌ لأَخِيهِ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهَا، فَإِنَّهُ لَيْسَ ثَمَّ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُؤْخَذَ لأَخِيهِ مِنْ حَسَنَاتِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ أَخِيهِ، فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Said al-Maqburi, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang pernah menzalimi saudaranya, maka hendaklah dia meminta halal daripadanya, kerana di sana (pada hari kiamat) tiada dinar dan tiada dirham. Sebelum diambil daripada kebaikan-kebaikannya untuk diberikan kepada saudaranya, jika dia tidak mempunyai sebarang kebaikan lagi, maka akan diambil daripada dosa-dosa saudaranya lalu ditanggung ke atasnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Segeralah membaiki kezaliman, kerana di akhirat tiada wang yang dapat digunakan.

Penjelasan perkataan yang sukar
mazlimah

Kezaliman atau hak yang dicabuli seseorang terhadap orang lain.

meminta maaf

Meminta pihak yang teraniaya menghalalkan hak tersebut dan memulihkan hak yang dicabuli.

amalan baik diambil

Gambaran perhitungan apabila pihak yang teraniaya menerima pampasan daripada amalan baik pelaku.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan bahawa taubat daripada kezaliman terhadap sesama manusia bukan sekadar menyesal dan meninggalkan dosa: hak yang dicabuli mesti dikembalikan atau pihak yang teraniaya diminta menghalalkannya. Bagi wang dan harta benda, ini bermaksud memulangkannya; bagi bentuk kemudaratan lain, pemulihan memerlukan penyelesaian yang sewajarnya. Keempat-empat mazhab fikah Sunni mengiktiraf pentingnya hak manusia dan kewajipan untuk memulihkannya. Amaran tentang perhitungan menegaskan bahawa menangguhkannya berisiko.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kenal pasti orang yang telah anda rugikan dan pulangkan wang atau harta mereka tanpa berlengah.
  2. Mintalah maaf daripada orang yang telah anda sakiti dan pulihkan kerugian itu sedaya upaya.
  3. Jangan tangguhkan usaha membaiki kezaliman: perhitungan di akhirat bukan menggunakan wang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.