Sahih al-Bukhari, hadis 6562
Diriwayatkan oleh An-Nu'man ibn Bashir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Rajameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ عَلَى أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَتَانِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ، كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ وَالْقُمْقُمُ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Raja', telah menceritakan kepada kami Isra'il, daripada Abu Ishaq, daripada An-Nu'man bin Basyir, beliau berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya penduduk neraka yang paling ringan azabnya pada hari kiamat ialah seorang lelaki yang diletakkan dua bara api di bawah tapak kakinya, yang menyebabkan otaknya mendidih kerana panasnya, sebagaimana mendidihnya periuk tembaga atau qumqum."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Azab yang paling ringan di dalam Api pun amat dahsyat.
Bahagian lekuk atau lengkungan pada tapak kaki.
Nama bekas untuk memasak; perumpamaan ini menekankan betapa kuatnya haba.
Para ulama menjelaskan bahawa ungkapan «azab yang paling ringan» menegaskan kedahsyatan Api: azab ini pun tidak tertanggung. Gambaran ini mengesahkan hakikat Akhirat serta mendorong rasa gerun terhadap Allah dan taubat. Tujuannya bukan untuk menghukum nasib akhir seseorang, tetapi untuk mendorong orang beriman agar beriman dan taat.
- Ambil serius peringatan tentang Akhirat dan kembalilah kepada Allah dengan bertaubat.
- Jauhi dosa bukan sahaja kerana takut akan azab, tetapi juga untuk mencari keredaan Allah dengan melakukan amal soleh secara ikhlas.
- Jadikan gambaran ini dorongan untuk merendah diri dan memohon perlindungan daripada Api.
Riwayat daripada bahagian kitab yang sama ini turut menonjolkan beratnya azab di Akhirat.
Sahih al-Bukhari · #6561 (Sahih)Riwayat ini selari dengan gambaran bahawa azab yang terbatas sekalipun boleh membawa akibat yang berat.
Sahih al-Bukhari · #6563 (Sahih)Dalam riwayat itu, Nabi ﷺ memberi amaran tentang Api dan menganjurkan agar memohon perlindungan daripadanya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.