Sahih al-Bukhari, hadis 6563
Diriwayatkan oleh Adi ibn Hatim. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Amru, daripada Khaitsamah, daripada Adi bin Hatim, bahawa Nabi ﷺ menyebut tentang Neraka, lalu Baginda memalingkan wajah Baginda dan meminta perlindungan Allah daripadanya. Kemudian Baginda menyebut lagi tentang Neraka, lalu Baginda memalingkan wajah Baginda dan meminta perlindungan Allah daripadanya. Seterusnya Baginda bersabda:
"Lindungilah diri kamu daripada Neraka walaupun dengan separuh butir kurma. Maka sesiapa yang tidak mampu, hendaklah dia melakukannya dengan ucapan yang baik."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Lindungilah diri daripada Api dengan sedekah atau kata-kata yang baik.
Sebutannya bagi Neraka dan azab di akhirat.
Pemberian kecil yang menunjukkan bahawa sedekah tetap bernilai walaupun seseorang hanya memiliki sedikit.
Kata-kata mesra, memberi semangat atau mendamaikan yang membawa kebaikan kepada orang lain.
Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa pemberian kecil sekalipun bernilai apabila diberikan dengan ikhlas. Sesiapa yang tidak mampu mengeluarkan harta masih boleh berbuat baik dengan kata-kata yang mesra. Maka, anjuran ini merangkumi sedekah harta dan tingkah laku yang baik dalam pergaulan; Nabi ﷺ juga menegaskan betapa dahsyatnya Api dengan menggalakkan kita memohon perlindungan daripadanya.
- Berikan sedekah kecil hari ini kepada orang yang memerlukan, walaupun hanya sedikit yang mampu anda berikan.
- Ucapkan kata-kata yang mesra dan memberi semangat kepada seseorang yang memerlukan sokongan.
- Jadikan ingatan tentang akhirat sebagai dorongan untuk melakukan amalan baik dengan ikhlas.
Riwayat ini menyebut beberapa bentuk sedekah dan selaras dengan prinsip bahawa amalan baik tidak terhad kepada pemberian wang.
Sahih al-Bukhari · #6561 (Sahih)Riwayat ini terdapat berdekatan dengan hadis tersebut dalam bab Ar-Riqaq dan mengukuhkan perhatian terhadap perhitungan serta akhirat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.