Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 660

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ الإِمَامُ الْعَادِلُ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ رَبِّهِ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ، وَرَجُلٌ طَلَبَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ‏.‏ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ أَخْفَى حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Ubaidullah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Khubaib bin Abdurrahman, daripada Hafs bin Asim, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Tujuh golongan yang akan dinaungi oleh Allah dalam naungan-Nya pada hari yang tiada naungan melainkan naungan-Nya: Pemimpin yang adil, pemuda yang membesar dalam ibadah kepada Tuhannya, seorang lelaki yang hatinya terpaut dengan masjid, dua orang yang saling mencintai kerana Allah lalu mereka berkumpul dan berpisah atas dasar itu, seorang lelaki yang diajak oleh wanita yang berkedudukan tinggi dan cantik jelita lalu ia berkata: 'Sesungguhnya aku takut kepada Allah', seorang lelaki yang bersedekah secara tersembunyi sehingga tangan kirinya tidak mengetahui apa yang dibelanjakan oleh tangan kanannya, dan seorang lelaki yang mengingati Allah ketika bersendirian lalu berlinangan air matanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Allah memuliakan tujuh orang yang ikhlas dengan naungan-Nya pada Hari Kiamat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Naungan-Nya

Kemuliaan dan perlindungan daripada Allah pada hari ketika tiada naungan lain yang bermanfaat; para ulama membincangkan ungkapan ini tanpa menyamakan Allah dengan makhluk.

Hati yang terpaut pada masjid-masjid

Kecintaan yang mendalam terhadap solat dan masjid sehingga seseorang rindu untuk beribadah kepada Allah di sana.

Kerana Allah

Dengan niat yang ikhlas untuk mendapat keredaan Allah, bukan demi kepentingan sendiri atau kedudukan duniawi.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahawa tujuh orang yang disebut itu ialah contoh keikhlasan dan ketakwaan dalam pelbagai keadaan hidup: kepimpinan, usia muda, solat, persahabatan, pengawalan diri, kemurahan hati dan mengingati Allah. Senarai itu tidak terhad kepada tepat tujuh orang; teks lain turut menyebut mereka yang Allah berikan perlindungan. Bahagian tentang sedekah secara sembunyi memuji tindakan merahsiakannya apabila hal itu melindungi keikhlasan, manakala sedekah secara terang-terangan juga boleh diharuskan dan dipuji jika tidak disertai sikap menunjuk-nunjuk.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jadikan solat dan kunjungan ke masjid sebagai keutamaan tetap, walaupun jadual anda padat.
  2. Bersedekahlah secara berkala tanpa mengharapkan pujian dan semak niat anda.
  3. Bersedialah menghadapi godaan dengan menetapkan batas yang jelas lebih awal dan mengingati Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.