Sahih al-Bukhari, hadis 6602
Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ وَعِنْدَهُ سَعْدٌ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَمُعَاذٌ أَنَّ ابْنَهَا يَجُودُ بِنَفْسِهِ. فَبَعَثَ إِلَيْهَا " لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلِلَّهِ مَا أَعْطَى، كُلٌّ بِأَجَلٍ، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ".
Telah menceritakan kepada kami Malik bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Isra'il, daripada Asim, daripada Abu Uthman, daripada Usamah, beliau berkata: Aku pernah berada di sisi Nabi ﷺ, ketika itu Sa'ad, Ubai bin Ka'ab dan Mu'adz juga turut bersama baginda. Tiba-tiba datang seorang utusan daripada salah seorang puteri baginda menyampaikan khabar bahawa anaknya sedang nazak. Maka baginda menyuruh utusan itu menyampaikan pesanan kepadanya:
"Kepunyaan Allahlah apa yang diambil-Nya dan kepunyaan Allahlah apa yang diberikan-Nya. Segala sesuatu mempunyai tempoh yang ditetapkan. Maka hendaklah dia bersabar dan mengharapkan ganjaran daripada Allah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ketika ditimpa kehilangan, Nabi ﷺ mengingatkan bahawa segala-galanya milik Allah dan bahawa Dia memberi ganjaran.
Seorang utusan memberitahu Nabi ﷺ bahawa anak salah seorang puteri Baginda sedang nazak. Baginda mengirimkan kata-kata ini untuk menggalakkannya bersabar dan mengharapkan ganjaran.
Segala-galanya milik Allah: baik kehidupan yang dikurniakan-Nya mahupun kehidupan yang diakhiri-Nya.
Batas kehidupan seseorang yang telah ditentukan oleh Allah.
Menanggung kesedihan dengan sabar dan mengharapkan ganjaran daripada Allah atas kesabaran itu.
Para ulama menyimpulkan bahawa orang beriman hendaklah bersabar ketika ditimpa kehilangan dan mengharapkan ganjaran daripada Allah. Sabar tidak bermaksud seseorang dilarang bersedih, tetapi dia tidak menyalahkan Allah atas ketetapan-Nya serta mengawal tutur kata dan perbuatannya. Riwayat ini juga mengajar bahawa penghiburan boleh berupa peringatan bahawa segala-galanya milik Allah, bahawa Dia menentukan segala sesuatu, dan bahawa setiap kehidupan mempunyai tempoh yang telah ditetapkan.
- Hiburkan orang yang kehilangan insan tersayang dengan kata-kata lembut dan ingatkan bahawa segala-galanya milik Allah.
- Akui kesedihan, tetapi jagalah tutur kata dan perbuatan, serta bersabarlah sambil mengharapkan ganjaran Allah.
- Ketika berlaku penyakit serius, sokong ahli keluarga dengan menemani mereka dan menawarkan bantuan praktikal.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.