Sumpah dan Nazar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6680

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Sumpah dan Nazar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Ma'marmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Zahdamزَهْدَمٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Ma'mar, telah menceritakan kepada kami Abdul Warith, telah menceritakan kepada kami Ayyub, daripada Al-Qasim, daripada Zahdam, beliau berkata: Kami pernah berada di sisi Abu Musa Al-Asy'ari. Beliau berkata: Aku telah datang menemui Rasulullah ﷺ bersama beberapa orang daripada kaum Asy'ariyin, lalu aku mendapati baginda sedang dalam keadaan marah. Kami pun meminta baginda memberikan kami kenderaan tunggangan, namun baginda bersumpah tidak akan memberikan kami apa-apa. Kemudian baginda bersabda:

"Demi Allah, insya-Allah, aku tidak akan bersumpah atas sesuatu perkara kemudian aku melihat ada pilihan lain yang lebih baik daripadanya, melainkan aku akan melakukan perkara yang lebih baik itu dan membayar kafarah bagi sumpahku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang menemukan pilihan yang lebih baik tidak perlu berpegang pada sumpah, tetapi hendaklah menunaikan kaffarah.

Latar belakang & sebab

Abu Musa al-Ash'ari meriwayatkan bahawa beliau bersama sekumpulan orang Asy'ari memohon haiwan tunggangan daripada Nabi ﷺ. Beliau mendapati Baginda sedang marah; Nabi ﷺ bersumpah tidak akan memberikan apa-apa kepada mereka, kemudian menjelaskan hukum memilih pilihan yang lebih baik serta menunaikan kaffarah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sumpah

Janji yang sungguh-sungguh dengan menjadikan Allah sebagai saksi.

Kaffarah

Tebusan yang ditetapkan apabila seseorang melanggar sumpah yang mengikat.

Haiwan tunggangan

Haiwan untuk perjalanan, seperti unta atau kuda.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa seseorang boleh melanggar sumpah yang menghalangnya daripada memilih perkara yang lebih baik atau lebih bertakwa, namun dia wajib menunaikan kaffarah yang ditetapkan. Hadis ini tidak mengajar supaya bersumpah dengan mudah: sumpah hendaklah ditunaikan kecuali apabila melakukan perkara yang lebih baik menjadi sebab untuk melanggarnya. Mazhab-mazhab fiqh menghuraikan perincian kaffarah berdasarkan nas tentang pelanggaran sumpah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika sumpah menghalang kamu daripada melakukan perkara yang lebih baik, pilihlah yang lebih baik dan tunaikan kaffarah yang ditetapkan.
  2. Berhati-hatilah ketika berkata-kata dan jangan bersumpah secara terburu-buru, khususnya ketika marah.
  3. Jika melanggar sumpah, jelaskan bahawa kamu bukan mengetepikannya begitu sahaja, sebaliknya menunaikan kaffarah agama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.