Sumpah dan Nazar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6703

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Sumpah dan Nazar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ibrahim ibn Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ يَقُودُ إِنْسَانًا بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ، فَقَطَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengkhabarkan kepada kami Hisyam, bahawa Ibnu Juraij telah mengkhabarkan kepada mereka, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Sulaiman al-Ahwal, bahawa Tawus telah mengkhabarkan kepadanya daripada Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, bahawa Nabi ﷺ ketika sedang melakukan tawaf di Kaabah telah melintasi seorang lelaki yang menuntun seorang lagi dengan tali yang dicucuk pada hidungnya. Maka Nabi ﷺ memotong tali tersebut dengan tangan baginda, kemudian memerintahkannya supaya menuntun orang itu dengan tangannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menggantikan paksaan yang menghina dengan bimbingan yang bermaruah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tawaf

Ibadah mengelilingi Ka‘bah ketika haji atau ‘umrah.

Tali melalui hidung

Tali yang digunakan untuk memimpin seseorang dengan cara yang mencemarkan maruahnya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa orang yang membimbing orang lain hendaklah menghormati maruah dan keutuhan fizikalnya. Nabi ﷺ menghentikan cara memimpin yang menghina itu dan menunjukkan pengganti yang bermaruah: membimbing dengan tangan. Riwayat ini juga menegaskan bahawa sumpah atau nazar bukan alasan untuk melakukan sesuatu yang memudaratkan atau menghina seseorang; perincian hukum tentang nazar dihuraikan oleh mazhab-mazhab fiqh berdasarkan dalil-dalil lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bimbinglah orang yang memerlukan bantuan dengan cara yang menjaga maruahnya.
  2. Campur tanganlah dengan hormat apabila seseorang melayan orang lain secara menghina, dan tawarkan cara yang lebih baik.
  3. Apabila menilai sumpah atau nazar, periksa sama ada menunaikannya akan menyebabkan kezaliman atau kemudaratan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.