Sumpah dan Nazar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6704

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Sumpah dan Nazar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَائِمٍ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا أَبُو إِسْرَائِيلَ نَذَرَ أَنْ يَقُومَ وَلاَ يَقْعُدَ وَلاَ يَسْتَظِلَّ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَيَصُومَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَقْعُدْ وَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, telah menceritakan kepada kami Ayyub, daripada Ikrimah, daripada Ibnu Abbas, beliau berkata: Ketika Nabi ﷺ sedang berkhutbah, tiba-tiba baginda terlihat seorang lelaki yang berdiri. Baginda pun bertanya tentang lelaki itu, lalu orang ramai menjawab:

"Dia adalah Abu Israel yang telah bernazar untuk berdiri dan tidak akan duduk, tidak akan berteduh, tidak akan bercakap, dan akan berpuasa." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Perintahkanlah dia supaya bercakap, berteduh, dan duduk, tetapi hendaklah dia menyempurnakan puasanya." Berkata Abdul Wahhab: Telah menceritakan kepada kami Ayyub, daripada Ikrimah, daripada Nabi ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nazar untuk menahan diri daripada perkara biasa tidak perlu ditunaikan.

Latar belakang & sebab

Semasa menyampaikan khutbah, Nabi ﷺ melihat Abu Isra'il berdiri. Mereka yang hadir memberitahu bahawa beliau telah bersumpah untuk terus berdiri, tidak duduk, tidak mencari tempat teduh, tidak bercakap dan berpuasa.

Penjelasan perkataan yang sukar
Nazar

Janji kepada Allah untuk melakukan sesuatu, selalunya sebagai ibadah.

Menyempurnakan puasanya

Menghabiskan hari berpuasa; Nabi ﷺ membiarkan bahagian nazar ini diteruskan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa nazar untuk melakukan perkara yang dibenarkan tetapi tidak diwajibkan dengan sendirinya tidak mewajibkan seseorang menanggung kesusahan yang tidak perlu. Duduk, bercakap dan mencari tempat teduh ialah perkara biasa yang dibenarkan, bukannya ibadah yang menjadi bernilai kerana menyeksa diri. Namun, puasa itu perlu disempurnakan; para fuqaha turut membincangkan hukum nazar dan keadaan yang menjadikannya mengikat. Hadis ini juga mengajar bahawa nazar tidak boleh menyebabkan mudarat atau pengabaian hak.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membebankan diri dengan kesusahan yang tidak perlu atas nama ibadah; ikutilah petunjuk Nabi ﷺ yang seimbang.
  2. Jika nazar sukar ditunaikan, mintalah nasihat daripada ulama yang berkelayakan tentang kewajipan anda.
  3. Sempurnakan puasa sunat sehari penuh apabila anda diwajibkan berbuat demikian, tetapi jangan abaikan hak yang wajib atau kesihatan anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.