Kafarah Sumpah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6713

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kafarah Sumpah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Mundhir ibn al‑Walid al‑Jarudimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ
  2. 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ ـ وَهْوَ سَلْمٌ ـ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي زَكَاةَ رَمَضَانَ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمُدِّ الأَوَّلِ، وَفِي كَفَّارَةِ الْيَمِينِ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ قَالَ لَنَا مَالِكٌ مُدُّنَا أَعْظَمُ مِنْ مُدِّكُمْ وَلاَ نَرَى الْفَضْلَ إِلاَّ فِي مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ لِي مَالِكٌ لَوْ جَاءَكُمْ أَمِيرٌ فَضَرَبَ مُدًّا أَصْغَرَ مِنْ مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُعْطُونَ قُلْتُ كُنَّا نُعْطِي بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَلاَ تَرَى أَنَّ الأَمْرَ إِنَّمَا يَعُودُ إِلَى مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mundzir bin al-Walid al-Jarudi, telah menceritakan kepada kami Abu Qutaibah —iaitu Salm—, telah menceritakan kepada kami Malik, daripada Nafi‘, beliau berkata: Ibnu Umar pernah menunaikan zakat Ramadan (zakat fitrah) dengan menggunakan mud Nabi ﷺ yang pertama, dan bagi kaffarah sumpah juga dengan menggunakan mud Nabi ﷺ. Abu Qutaibah berkata: Malik telah berkata kepada kami,

“Mud kami lebih besar daripada mud kamu, dan kami tidak melihat kelebihan melainkan pada mud Nabi ﷺ.” Malik juga berkata kepadaku, “Sekiranya seorang pemerintah datang kepada kamu lalu menetapkan mud yang lebih kecil daripada mud Nabi ﷺ, dengan sukatan apakah kamu akan menunaikannya?” Aku menjawab, “Kami tetap akan menunaikannya dengan mud Nabi ﷺ.” Beliau berkata, “Tidakkah kamu melihat bahawa urusan ini akhirnya kembali kepada mud Nabi ﷺ?”

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Umar berpegang pada sukatan Nabi ﷺ bagi zakat fitrah dan kaffarah sumpah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mudd

Sukatan bagi bijirin atau makanan lain; secara tradisi, sebanyak yang dapat ditadah dengan kedua-dua tapak tangan.

Zakat fitrah

Sedekah wajib yang ditunaikan pada penghujung Ramadan.

Kaffarah sumpah

Tebusan yang ditetapkan kerana melanggar sumpah yang mengikat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa sukatan Nabi menjadi panduan bagi kadar dalam urusan agama dan tidak boleh digantikan tanpa asas dengan sukatan rasmi yang lebih kecil. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa sukatan boleh berbeza antara tempat. Riwayat ini menggambarkan amalan Ibn Umar; hukum terperinci tentang zakat fitrah dan kaffarah sumpah dihuraikan lagi berdasarkan riwayat-riwayat lain serta tradisi fikah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika menunaikan kewajipan agama, semak sukatan dan kadar yang ditetapkan oleh sumber, bukannya memilih sendiri sukatan yang lebih kecil.
  2. Jika ragu-ragu tentang cara menunaikan zakat fitrah atau kaffarah sumpah, mintalah panduan daripada ulama yang dipercayai.
  3. Berhati-hatilah dengan sukatan dan kadar ketika menunaikan sedekah atau kaffarah yang ditetapkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.